1 00:01:50,760 --> 00:01:52,717 (Dzwonek szkolny 2 00:02:00,160 --> 00:02:01,389 Ooch! 3 00:02:17,720 --> 00:02:19,711 (Zapukaj do drzwi) 4 00:02:21,080 --> 00:02:22,639 Wejdź. 5 00:02:27,160 --> 00:02:29,959 - Panna Short kazała mi się zgłosić, proszę pana. - Ach, tak, Stevens. 6 00:02:30,000 --> 00:02:31,479 Usiądź. 7 00:02:34,520 --> 00:02:36,670 O co w tym wszystkim chodzi? 8 00:02:36,720 --> 00:02:41,920 Cóż, proszę pana, żartowałem z matematyki i panno Short powiedziała, że jeśli pójdę dalej, wyśle mnie do ciebie. 9 00:02:41,960 --> 00:02:43,871 Poszedłem dalej, a ona mnie wysłała i oto jestem. 10 00:02:44,880 --> 00:02:46,757 - Panie. - Rozumiem. 11 00:02:46,800 --> 00:02:48,120 I... 12 00:02:48,160 --> 00:02:50,436 - jak myślisz, co powinienem z tym zrobić? - Czy mnie dasz? 13 00:02:50,480 --> 00:02:52,391 I podzielić się zupełnie dobrym magazynem? 14 00:02:52,440 --> 00:02:53,475 Panie? 15 00:02:53,520 --> 00:02:55,716 Usuń wyściółkę, Stevens. 16 00:02:55,760 --> 00:02:58,354 Trzeszczesz jak patelnia pełna smażonego bekonu. 17 00:03:02,360 --> 00:03:05,637 Chłosta, nie powiedziałbyś mi dlaczego uważasz, że ważniejsze jest żartowanie 18 00:03:05,680 --> 00:03:07,956 - niż brać udział w lekcjach, prawda? - Nie, proszę pana. 19 00:03:08,000 --> 00:03:10,389 Chciałbym wiedzieć. Idź do domu i napisz o tym lewakowi. 20 00:03:10,440 --> 00:03:11,839 Tak, proszę pana. 21 00:03:11,880 --> 00:03:12,950 Cóż... 22 00:03:20,400 --> 00:03:23,119 Spotkanie pracowników w piątkowy wieczór! 23 00:03:23,160 --> 00:03:25,800 Naturalnie, gdy nasz opór jest najniższy. 24 00:03:31,560 --> 00:03:32,755 Stevensa. 25 00:03:32,800 --> 00:03:34,791 Po co tu wisisz? 26 00:03:34,840 --> 00:03:37,116 - Nic, panno Short. - Potem przetnij. 27 00:03:50,160 --> 00:03:53,073 Już czas, panie Adams. Czy zapomniałeś? 28 00:03:53,120 --> 00:03:54,793 Zapomniany? Ja? 29 00:03:54,840 --> 00:03:56,717 Zapomniałeś co? 30 00:03:56,760 --> 00:03:58,751 Spotkanie pana Wakefielda. 31 00:04:03,760 --> 00:04:06,513 - Masz pojęcie, o czym będzie to spotkanie? - Mam nadzieję, że dyscyplina. 32 00:04:06,560 --> 00:04:10,440 Najwyższy czas, żeby Wakefield dał odpocząć szczęce i jego prawe ramię trochę ćwiczeń. 33 00:04:21,040 --> 00:04:22,394 Przepraszam, że się spóźniłem. 34 00:04:22,440 --> 00:04:24,556 WAKEFIELD: Panie, panowie, 35 00:04:24,600 --> 00:04:28,912 jak wiecie, przyjechałem tutaj, na Maudlin Street prosto z uczelni. 36 00:04:28,960 --> 00:04:30,553 Jestem tu 20 lat. 37 00:04:30,600 --> 00:04:33,035 Siedem lat jako zastępca dyrektora, 38 00:04:33,080 --> 00:04:37,916 i jedną kadencję – tę kadencję – na stanowisku pełniącego obowiązki dyrektora podczas choroby pana Carsona. 39 00:04:37,960 --> 00:04:40,918 Zdecydowałem, że czas na zmiany. 40 00:04:40,960 --> 00:04:43,076 W następnym semestrze otwiera się zupełnie nowa szkoła 41 00:04:43,120 --> 00:04:46,238 niedaleko miejsca, w którym się urodziłem, w kraju. 42 00:04:46,280 --> 00:04:48,840 Ogłosili, że chcą dyrektora. 43 00:04:49,880 --> 00:04:53,555 Jeśli| mógłby dostać ten post, nie mogło być dla mnie bardziej idealne. 44 00:04:53,600 --> 00:04:55,477 Mam zamiar aplikować. 45 00:04:55,520 --> 00:04:57,352 Och, jestem pewien, że życzymy ci powodzenia. 46 00:04:57,400 --> 00:05:00,153 Proszę, chwileczkę. Potrzebuję twojej pomocy. 47 00:05:00,200 --> 00:05:03,318 Dlatego was zwołałem. Słuchać. 48 00:05:03,360 --> 00:05:05,556 Z Ministerstwa Edukacji. 49 00:05:05,600 --> 00:05:08,877 „Ministerstwo udostępnia zaplecze badawcze do pana Alistaira Grigga, 50 00:05:08,920 --> 00:05:12,879 znany psychiatra dziecięcy, w związku z nadchodzącą książką pt. 51 00:05:12,920 --> 00:05:15,309 Współczesne wzorce zachowań nieletnich. 52 00:05:15,360 --> 00:05:20,036 Z nim na jego wycieczkę po szkołach jest nasza własna oficjalny inspektor, panna Felicity Wheeler, 53 00:05:20,080 --> 00:05:21,434 który raportuje bezpośrednio do nas 54 00:05:21,480 --> 00:05:24,472 na poziomie zachowania uczniów i kontrola personelu. 55 00:05:24,520 --> 00:05:26,272 To ma na celu poinformować Cię 56 00:05:26,320 --> 00:05:29,312 Pan Grigg i panna Wheeler spędzą ostatni tydzień tego semestru, 57 00:05:29,360 --> 00:05:31,237 od następnego poniedziałku w Twojej szkole, 58 00:05:31,280 --> 00:05:32,998 aby wypełnić swoje odrębne misje.” 59 00:05:33,040 --> 00:05:36,078 Panie Wakefield, proszę pana, nie wolno mu tu przychodzić. 60 00:05:36,120 --> 00:05:38,794 Ten Grigg to wariat. 61 00:05:38,840 --> 00:05:41,719 Czytałem kiedyś jedną z jego książek - Free Expression. 62 00:05:41,760 --> 00:05:44,639 Wiesz, co to oznacza? Seks w szopie rowerowej. 63 00:05:44,680 --> 00:05:46,114 Naprawdę? 64 00:05:46,920 --> 00:05:48,433 Jakie to obrzydliwe. 65 00:05:48,480 --> 00:05:50,630 Cóż z ciebie za reakcyjny! 66 00:05:50,680 --> 00:05:53,513 Jest coś do powiedzenia za podejście psychologiczne. 67 00:05:53,560 --> 00:05:56,678 Pomyśl o psychiatrze luźne wśród tych dzieci, 68 00:05:56,720 --> 00:05:59,917 mówiąc im, że to jest zgorszenie forma wyrażania siebie 69 00:05:59,960 --> 00:06:01,633 i przestępczość to kompleks. 70 00:06:01,680 --> 00:06:05,469 I inspektor Ministerstwa, ta kobieta Wheeler, z nim, 71 00:06:05,520 --> 00:06:08,558 zgłaszanie swojego niewłaściwego zachowania z całkiem innego kąta. 72 00:06:08,600 --> 00:06:12,594 Dokładnie. Rozprzestrzeni się po zawodzie jak pożar 73 00:06:12,640 --> 00:06:14,790 że kontrola personelu tutaj nie istnieje! 74 00:06:14,840 --> 00:06:17,229 I oto nowa praca pana Wakefielda. 75 00:06:17,280 --> 00:06:18,679 Ptyś! 76 00:06:18,720 --> 00:06:20,074 Dokładnie. 77 00:06:20,120 --> 00:06:23,192 Ministerstwo upiekło dwie pieczenie na jednym ogniu, 78 00:06:23,240 --> 00:06:25,754 może, ze straszliwą ostatecznością, 79 00:06:25,800 --> 00:06:27,677 zabić także moje szanse. 80 00:06:27,720 --> 00:06:30,678 - Tak, myślę, że o to właśnie chodzi. - To byłaby szkoda. 81 00:06:30,720 --> 00:06:33,439 Sir, jest tylko jedna rzecz, którą możesz zrobić, żeby się uratować. 82 00:06:33,480 --> 00:06:34,595 Walnięcie! 83 00:06:34,640 --> 00:06:36,153 Niezwykła teoria. 84 00:06:36,200 --> 00:06:39,795 Zginasz dziecko podwójnie aby nadać mu rzetelny charakter. 85 00:06:39,840 --> 00:06:42,480 Czy nigdy nie wysłałeś ucznia do dyrektora? za chłostę? 86 00:06:42,520 --> 00:06:44,796 Oczywiście, ale nigdy bez poczucia porażki. 87 00:06:44,840 --> 00:06:48,196 Panno Short, panie Milton, pozwólcie, że postawię was obu w tej kwestii. 88 00:06:48,240 --> 00:06:50,516 Nigdy nie lubiłem chłosty. 89 00:06:50,560 --> 00:06:52,233 Chyba, że w ostateczności 90 00:06:53,040 --> 00:06:56,237 - Pan Grigg jest temu całkowicie przeciwny. - Jest temu przeciwny, prawda? 91 00:06:56,280 --> 00:06:57,475 Hoity-toity. 92 00:06:57,520 --> 00:06:59,557 Najwyraźniej nigdy nie spotkał się tutaj z żadnymi zajęciami. 93 00:06:59,600 --> 00:07:01,034 Szkodliwa niunia! 94 00:07:01,080 --> 00:07:04,994 Niemniej jednak, panie Fasola, póki on tu jest, chłosta jest wykluczona! 95 00:07:05,040 --> 00:07:07,350 W takim razie jesteś zatopiony, sir. 96 00:07:07,400 --> 00:07:08,629 Zatopiony? 97 00:07:08,680 --> 00:07:11,115 O nie, nie, niekoniecznie. 98 00:07:11,160 --> 00:07:13,436 - Myślałem, że śpisz. - Hmm? 99 00:07:13,480 --> 00:07:17,553 Och, tylko dlatego, że nie mówię tak bardzo, jak niektórzy ludzie, 100 00:07:17,600 --> 00:07:19,796 co nie znaczy, że tego nie robię... 101 00:07:19,840 --> 00:07:21,831 że nie jestem... 102 00:07:21,880 --> 00:07:25,714 No cóż, w końcu mam na myśli tego, który najwięcej słucha, Liss mięso. 103 00:07:27,000 --> 00:07:29,913 Nie możemy mieć nadziei na uniknięcie kłopotów w tej szkole. 104 00:07:29,960 --> 00:07:34,033 Spróbujmy więc trzymać go z dala od gości tak bardzo, jak to możliwe. 105 00:07:34,080 --> 00:07:37,630 Jak możemy to zrobić? Będąc czujnym i skupiając się wokół pana Wakefielda. 106 00:07:39,240 --> 00:07:43,632 Proszę pana, czy mogę już iść? Zostawiłem płonącego Bunsena. 107 00:08:04,760 --> 00:08:06,751 WAKEFIELD: Gdybym mógł dostać ten post, 108 00:08:06,800 --> 00:08:09,235 nie mogło być dla mnie bardziej idealne. 109 00:08:09,280 --> 00:08:10,839 Mam zamiar aplikować. 110 00:08:27,080 --> 00:08:30,277 Słuchajcie, kiedy przybędą, wszyscy pójdziemy za nimi na górę. 111 00:08:39,760 --> 00:08:41,751 Uważaj, Alf może nabrać podejrzeń. 112 00:08:41,800 --> 00:08:46,158 Nie mam już nic więcej do powiedzenia, ale po prostu wspieraj nas przez cały czas. Rozbij, rozrzuć. 113 00:08:48,080 --> 00:08:50,390 Witajcie, bardzo. Organizujesz spotkanie strajkowe, prawda? 114 00:08:50,440 --> 00:08:53,478 Rozmawialiśmy o naszej drużynie haniebny występ w sobotę. 115 00:08:53,520 --> 00:08:55,397 Haniebny? Diabelskie, tak to nazywam. 116 00:08:55,440 --> 00:08:57,556 Widzisz wewnętrzną prawą mufę przy każdym przejściu? 117 00:08:59,040 --> 00:09:00,872 STEVENS: Oto dwójka, której trzeba się pozbyć. 118 00:09:16,920 --> 00:09:20,151 - Och, panno Wheeler, jak miło cię znowu widzieć. - Witam, panie Wakefield. 119 00:09:20,200 --> 00:09:22,237 To jest pan Grigg, psychiatra dziecięcy. 120 00:09:22,280 --> 00:09:24,271 - Jak się masz? - Witamy, panie Grigg. 121 00:09:25,680 --> 00:09:27,671 Wejdziemy do środka? 122 00:09:34,960 --> 00:09:37,520 - Jeden tydzień, to wszystko, o co proszę. - To wszystko, co mamy. 123 00:09:37,560 --> 00:09:39,198 -Ech? - Do końca kadencji. 124 00:09:39,240 --> 00:09:40,992 Chodźcie, dzieci. 125 00:09:45,480 --> 00:09:47,039 (Dmucha w gwizdek) 126 00:10:18,600 --> 00:10:20,591 (chichoczą) 127 00:10:21,920 --> 00:10:24,673 Cóż, mówią, że tak jest zawsze najlepiej aby rozpocząć dzień piosenką. 128 00:10:24,720 --> 00:10:28,873 Zacznijmy więc naszą inspekcję od Zajęcia Pana Fasoli, dobrze? To tutaj. 129 00:10:34,640 --> 00:10:36,278 Kto to jest? 130 00:10:36,320 --> 00:10:37,958 Pani Allcock. 131 00:10:39,520 --> 00:10:42,034 Pani Allcock. 132 00:10:46,440 --> 00:10:48,317 Ding-dong! 133 00:10:53,280 --> 00:10:55,874 Oprócz nauki francuskiego i muzyki, 134 00:10:55,920 --> 00:10:59,629 Jaś Fasola organizuje i prowadzi naszej szkolnej orkiestry. 135 00:10:59,680 --> 00:11:02,718 Dzwonimy do niego nasz Malcolm Sargent z Maudlin Street. 136 00:11:03,680 --> 00:11:06,433 Czy to nie przeszkadza w ogóle z pracą w szkole? 137 00:11:06,480 --> 00:11:09,711 Wręcz przeciwnie, proszę pani. Moja teoria nauczania muzyki brzmi... 138 00:11:09,760 --> 00:11:10,909 Allcock. 139 00:11:11,800 --> 00:11:13,313 Bardzo przepraszam? 140 00:11:13,360 --> 00:11:15,590 Panie Fasoli, może pan zacznie? 141 00:11:15,640 --> 00:11:17,950 - Ale oczywiście. Usiądź. - Proszę. 142 00:11:22,840 --> 00:11:25,309 A teraz, chłopcy i dziewczęta, Dziesięć Zielonych Butelek. 143 00:11:25,360 --> 00:11:27,795 Wstać. W górę, w górę, w górę! 144 00:11:32,800 --> 00:11:34,791 (Kwieciste, przesadne wprowadzenie) 145 00:11:46,040 --> 00:11:48,793 ♪ Dziesięć zielonych butelek 146 00:11:48,840 --> 00:11:50,877 ♪ Wiszące na ścianie 147 00:11:50,920 --> 00:11:52,752 ♪ Dziesięć zielonych butelek 148 00:11:52,800 --> 00:11:54,154 ♪ Wiszące na ścianie 149 00:11:54,200 --> 00:11:57,909 ♪ A jeśli jedna zielona butelka przypadkowo spadnie 150 00:11:59,200 --> 00:12:00,713 (Dzieci się śmieją) 151 00:12:02,160 --> 00:12:06,119 ♪ Dziewięć zielonych butelek wiszących na ścianie 152 00:12:06,160 --> 00:12:08,595 ♪ Dziewięć zielonych butelek 153 00:12:08,640 --> 00:12:09,869 ♪ Wiszące na ścianie 154 00:12:09,920 --> 00:12:13,879 ♪ A jeśli jedna zielona butelka przypadkowo spadnie 155 00:12:13,920 --> 00:12:17,914 ♪ Byłoby osiem zielonych butelek wiszące na ścianie 156 00:12:57,240 --> 00:12:58,594 (wzdycha) 157 00:12:58,640 --> 00:13:00,392 Muszę przejść na dietę. 158 00:13:01,120 --> 00:13:03,589 W górę, w górę, w górę! 159 00:13:03,640 --> 00:13:05,631 Moniko, kochanie, tak trzymaj, tak, tak! 160 00:13:07,120 --> 00:13:09,111 W górę, w górę, w górę! Postój! 161 00:13:09,160 --> 00:13:10,673 Wiosna z rozstawionymi nogami. 162 00:13:11,800 --> 00:13:13,791 I zrelaksuj się. 163 00:13:15,280 --> 00:13:17,920 - Jak się masz? - Bardzo mi miło cię poznać. 164 00:13:17,960 --> 00:13:19,678 Pani Allcock. 165 00:13:19,720 --> 00:13:21,119 Panie Grigg. 166 00:13:22,080 --> 00:13:25,038 Czy jesteś zadowolony ze swojego sprzętu, Panna Allcock? 167 00:13:25,080 --> 00:13:27,071 Cóż, jak dotąd nie miałem żadnych skarg. 168 00:13:28,400 --> 00:13:29,834 O sprzęt. 169 00:13:29,880 --> 00:13:32,030 Tak, tak, mam wszystko, czego potrzebuję, dziękuję. 170 00:13:32,080 --> 00:13:36,950 Czy znajdujesz relaks psychiczny? podąża za aktywnością fizyczną? 171 00:13:37,000 --> 00:13:39,071 Och, zawsze. 172 00:13:39,120 --> 00:13:40,838 Znakomity. 173 00:13:40,880 --> 00:13:43,315 To wszystko. Dziękuję. 174 00:13:43,360 --> 00:13:45,920 PANNA WHEELER: Mam jeszcze jedno pytanie. 175 00:13:45,960 --> 00:13:48,076 Czy wolisz metodę szwedzką? 176 00:13:48,120 --> 00:13:50,555 Cóż, zawsze powtarzam, że jest tak samo cały świat. 177 00:13:50,600 --> 00:13:52,591 (śmiech) 178 00:13:53,520 --> 00:13:56,034 Zrobimy demonstrację, panno Allcock? 179 00:13:56,080 --> 00:13:57,912 Jasne. 180 00:13:57,960 --> 00:13:59,189 (Dmucha w gwizdek) 181 00:13:59,240 --> 00:14:00,719 A teraz proszę, ręce na biodrach. 182 00:14:02,360 --> 00:14:04,351 Całkiem cicho. 183 00:14:05,160 --> 00:14:07,151 Moniko, kochanie, nie drap się. 184 00:14:08,360 --> 00:14:09,589 I... 185 00:14:09,640 --> 00:14:13,076 W lewo dwa, trzy. Po prawej dwa, trzy. 186 00:14:13,120 --> 00:14:14,997 Naprzód, dwa, trzy. 187 00:14:15,040 --> 00:14:16,633 I w górę! 188 00:14:16,680 --> 00:14:19,957 Tak, trochę senne pożegnanie z rana, prawda? 189 00:14:20,000 --> 00:14:23,197 Monica, kochanie, jeśli gumka się zepsuje, wypadnie. 190 00:14:23,240 --> 00:14:24,594 Jeśli nie, przestań się wiercić! 191 00:14:26,760 --> 00:14:28,592 I znowu. Proszę, połóż ręce na biodrach. 192 00:14:29,760 --> 00:14:32,673 I...w lewo, dwa, trzy. 193 00:14:32,720 --> 00:14:34,154 Po prawej dwa, trzy. 194 00:14:34,200 --> 00:14:35,713 Naprzód, dwa, trzy. 195 00:14:35,760 --> 00:14:37,558 I w górę! 196 00:14:37,600 --> 00:14:39,034 Poczuj wiosnę. 197 00:14:40,720 --> 00:14:42,552 Ręce nad głową. Miejsce! 198 00:14:43,360 --> 00:14:44,714 Szybko do przodu... 199 00:14:44,760 --> 00:14:46,080 - Pochyl się. (Zgrywanie) 200 00:14:54,640 --> 00:14:59,237 Ach, oto jesteśmy. Producentem jest pan Milton nasze szkolne przedstawienie „Romeo i Julia”, 201 00:14:59,280 --> 00:15:01,840 z muzyką okolicznościową skomponowaną przez Pana Fasoli. 202 00:15:01,880 --> 00:15:04,520 Przybyłeś w szczególnie interesującym momencie. 203 00:15:04,560 --> 00:15:07,313 Nie całkiem przez przypadek, śmiem twierdzić. (chichocze) 204 00:15:07,360 --> 00:15:09,237 Zaraz będzie czas na pytania, 205 00:15:09,280 --> 00:15:11,430 pytania wynikające ze sztuki, wiesz. 206 00:15:11,480 --> 00:15:16,236 Przekonasz się, jak zawsze, że Szekspir to zrobił taki uszlachetniający wpływ na młody umysł. 207 00:15:16,280 --> 00:15:17,679 Usiądź. 208 00:15:20,200 --> 00:15:22,714 Mam nadzieję, że spodnie panny Allcock nie są zniszczone. 209 00:15:25,080 --> 00:15:27,720 A teraz chłopcy i dziewczęta, kto pierwszy? 210 00:15:27,760 --> 00:15:29,239 Ach, Stevens. 211 00:15:31,000 --> 00:15:33,594 Robina Stevensa. On gra Romea. Dobrze? 212 00:15:33,640 --> 00:15:36,154 Pracujemy ze szkolnej edycji spektaklu. 213 00:15:36,200 --> 00:15:38,157 Całkiem poprawne. Bardzo spostrzegawczy chłopak. 214 00:15:38,200 --> 00:15:39,918 - Jakie jest twoje pytanie? - Dlaczego, proszę pana? 215 00:15:39,960 --> 00:15:42,759 - Dlaczego co? - Dlaczego istnieje szkolna edycja spektaklu? 216 00:15:42,800 --> 00:15:45,189 Cóż, Stevens, to jest tak. 217 00:15:45,240 --> 00:15:49,393 Są pewne rzeczy u Szekspira czego młodzi ludzie by nie zrozumieli. 218 00:15:49,440 --> 00:15:52,910 - Na przykład, proszę pana? - Bądź cicho. Nie przerywaj. Nie skończyłem. 219 00:15:52,960 --> 00:15:55,236 W wydaniu szkolnym te rzeczy są wycięte, 220 00:15:55,280 --> 00:15:59,160 aby młodzi ludzie mogli się skoncentrować o pięknym używaniu języka angielskiego, 221 00:15:59,200 --> 00:16:01,316 co jest największym osiągnięciem Szekspira. 222 00:16:01,360 --> 00:16:03,397 - Czy to jest odpowiedź na twoje pytanie? - Nie, proszę pana. 223 00:16:03,440 --> 00:16:05,670 Czy podasz przykład, zobacz, czy to rozumiemy? 224 00:16:05,720 --> 00:16:06,949 Nie, usiądź, Stevens. 225 00:16:07,000 --> 00:16:08,274 -Ale proszę pana... - Usiądź! 226 00:16:09,280 --> 00:16:11,874 Pytanie od kogoś innego? 227 00:16:11,920 --> 00:16:14,958 Eee... naprawdę powinniśmy się dogadywać do klasy pana Adamsa. 228 00:16:15,000 --> 00:16:17,833 - Nie, nie, nie, to fascynujące. - Penelopa Lee. 229 00:16:17,880 --> 00:16:19,279 Gra Julię. 230 00:16:19,320 --> 00:16:22,676 Czy zechciałaby pani teraz wyjść, panno Wheeler? Pan Grigg może do nas dołączyć później. 231 00:16:23,560 --> 00:16:25,073 Nie, dziękuję. 232 00:16:25,120 --> 00:16:28,556 - Akt pierwszy, scena piąta, proszę pana. - Twoja słodka scena z pielęgniarką, tak. 233 00:16:28,600 --> 00:16:32,594 „Idź i zapytaj go o imię. Jeśli będzie żonaty, mój grób jest jak moje łoże weselne.” 234 00:16:32,640 --> 00:16:34,153 Jakie jest twoje pytanie? 235 00:16:34,200 --> 00:16:37,158 - Co to jest łóżko weselne? - Co masz na myśli mówiąc, co to jest łóżko weselne? 236 00:16:37,200 --> 00:16:40,716 Jak to jest? Co jest specjalnego w łóżku weselnym? 237 00:16:40,760 --> 00:16:43,798 Naprawdę, nie widzę, co to ma do rzeczy z Romeo i Julią. 238 00:16:43,840 --> 00:16:45,239 Cholernie dużo, jeśli mnie pytasz. 239 00:16:45,280 --> 00:16:46,759 (fala śmiechu) 240 00:16:46,800 --> 00:16:48,996 Nikt cię nie pytał, Atkins. Bądź cicho. 241 00:16:49,040 --> 00:16:51,998 Nie sądzę, że o to chodzi ma jakieś wielkie znaczenie, kochanie. 242 00:16:52,040 --> 00:16:54,031 Och, ale, proszę pana, muszę to powiedzieć. 243 00:16:54,080 --> 00:16:56,993 - Muszę rozumieć, co mówię na scenie. - Przerwę przemowę. 244 00:16:57,040 --> 00:16:59,316 W tym tempie z gry niewiele zostanie. 245 00:16:59,360 --> 00:17:00,759 Bloom, też dobra robota. 246 00:17:00,800 --> 00:17:03,030 - Pat! Atkinsa! Bądź cicho. - O tym łóżku... 247 00:17:03,080 --> 00:17:04,753 - Łóżka weselne są większe. - Dlaczego? 248 00:17:04,800 --> 00:17:06,234 Po prostu są. To zwyczaj. 249 00:17:06,280 --> 00:17:10,478 Nie, naprawdę? Mój tata ma książkę - Zwyczaje małżeńskie w całej historii. 250 00:17:10,520 --> 00:17:14,036 nie jestem zainteresowany w zwyczajach małżeńskich twojego taty. 251 00:17:15,480 --> 00:17:17,596 Mam na myśli jego książkę. 252 00:17:17,640 --> 00:17:19,790 Nie możesz korzystać z dużego łóżka, jeśli nie jesteś żonaty? 253 00:17:19,840 --> 00:17:22,912 - Albo małe łóżko, jeśli tak? - To tyle, jeśli chodzi o łóżka. 254 00:17:22,960 --> 00:17:24,951 Następne pytanie. Tak, Ireno? 255 00:17:25,000 --> 00:17:28,516 - W sztuce jest napisane, że Julia miała 14 lat. - Poprawnie. Następne pytanie. 256 00:17:28,560 --> 00:17:31,074 Była nastolatką! 257 00:17:31,120 --> 00:17:34,875 - To nie jest pytanie. - Daj nam szansę. Moje pytanie brzmi... 258 00:17:34,920 --> 00:17:37,958 Dlaczego się nie urodziliśmy w czasach Szekspira? Kor! 259 00:17:38,000 --> 00:17:39,320 Atkinsa! 260 00:17:39,360 --> 00:17:41,351 Dlaczego nie wstała przed dziobem? 261 00:17:41,400 --> 00:17:42,879 Dziób? 262 00:17:42,920 --> 00:17:44,911 Sędzia. Sąd dla nieletnich. 263 00:17:44,960 --> 00:17:48,919 Wiesz, że. To znaczy, spójrz, co zrobiła, i to w wieku 14 lat. 264 00:17:48,960 --> 00:17:52,510 MILTON: To wszystko wydarzyło się dawno temu. 265 00:17:52,560 --> 00:17:54,551 - I we Włoszech. - Dokładnie. 266 00:17:54,600 --> 00:17:56,557 Co masz na myśli? 267 00:17:56,600 --> 00:17:58,238 Nie wiedziałeś, proszę pana? 268 00:17:58,280 --> 00:18:01,079 Dziewczyny we Włoszech w pewnym sensie… wcześniej. 269 00:18:01,120 --> 00:18:02,918 Coś związanego z klimatem. 270 00:18:02,960 --> 00:18:05,474 Nie tylko we Włoszech. Na naszej ulicy jest dziewczyna. 271 00:18:05,520 --> 00:18:08,319 Nie interesuje mnie dziewczyna z twojej ulicy. 272 00:18:08,360 --> 00:18:11,159 Cóż, jesteś w mniejszości. Dopiero w ostatnią sobotę wieczorem... 273 00:18:11,200 --> 00:18:12,759 Bądź cicho! 274 00:18:12,800 --> 00:18:15,918 To nie ma nic wspólnego z Romeo i Julią. 275 00:18:15,960 --> 00:18:18,793 Och, ale tak było, proszę pana! Ona ma 14 lat. 276 00:18:18,840 --> 00:18:21,832 Kto? (naśladuje ją) Dziewczyna z naszej ulicy. Teraz przestań! 277 00:18:21,880 --> 00:18:24,554 - Chyba znam dziewczynę, o której mówisz. - Zrobiłbyś to. 278 00:18:24,600 --> 00:18:26,989 Bądź cicho! Nie mam zamiaru odpowiadać jeszcze jakieś pytania. 279 00:18:27,040 --> 00:18:29,600 - Och, proszę pana! - Panie, jeszcze jedno, proszę pana! Proszę pana! 280 00:18:29,640 --> 00:18:32,029 Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się! Wy wszyscy! 281 00:18:36,520 --> 00:18:38,113 Słyszałeś, co powiedziałem? 282 00:18:38,160 --> 00:18:39,798 Tak, proszę pana. 283 00:18:39,840 --> 00:18:41,911 Więc dlaczego masz rękę w górze? 284 00:18:41,960 --> 00:18:43,030 Och, proszę pana... 285 00:18:43,080 --> 00:18:45,594 Och, bardzo dobrze. Następnie przetnij. 286 00:18:47,400 --> 00:18:50,040 Pozostali, weźcie swoje podręczniki do gramatyki. 287 00:18:50,080 --> 00:18:51,593 (Wszyscy jęczą) Och, kochanie! 288 00:18:51,640 --> 00:18:53,472 (Trzaskanie książkami o biurka) 289 00:18:56,440 --> 00:18:57,953 (Wakefield odchrząkuje) 290 00:19:00,600 --> 00:19:04,116 Panno Wheeler, bardzo mi przykro. Nie wiem, co w nich wstąpiło. 291 00:19:04,160 --> 00:19:06,959 Och, tak. Ciekawość nastolatków logicznie skupiona. 292 00:19:07,000 --> 00:19:10,436 Znakomity materiał badawczy. Nie mógłbym być bardziej zadowolony, gdybym spróbował. 293 00:19:10,480 --> 00:19:12,596 Panie Milton, czy często pana tak szantażują? 294 00:19:12,640 --> 00:19:14,631 Nie, nie, bardzo niezwykłe. 295 00:19:14,680 --> 00:19:17,638 Widzę. I nic osobistego, panie Wakefield, 296 00:19:17,680 --> 00:19:21,196 ale uważam, że kiedy jest prawdziwym dyrektorem jest nieobecny, dzieci wydają się wyczuwać... 297 00:19:21,240 --> 00:19:24,471 Nie, nie, wcale. Nie mogę tego zrozumieć. ja... 298 00:19:37,480 --> 00:19:39,994 A teraz. Stevensa... 299 00:19:57,960 --> 00:19:59,951 - To łączy. - Mam nadzieję, że to zadziała. 300 00:20:00,000 --> 00:20:01,832 Cóż, oczywiście, że to zadziała. 301 00:20:03,240 --> 00:20:04,594 Przepraszam. 302 00:20:04,640 --> 00:20:07,632 - Ale nie dzisiaj. - Właśnie się temu przyglądaliśmy, proszę pana. 303 00:20:07,680 --> 00:20:10,274 Jestem bardzo zadowolony widzieć, że tak się tym interesujesz. 304 00:20:10,320 --> 00:20:12,311 Już teraz do swoich miejsc. 305 00:20:14,760 --> 00:20:20,676 Cóż, rzeczywisty kształt jest przeznaczony do walki ze wszystkimi ciśnienie atmosferyczne i inne trudności 306 00:20:20,720 --> 00:20:22,631 co już wyjaśniłem. Tutaj... 307 00:20:22,680 --> 00:20:24,353 Proszę nie przerywać, panie Adams. 308 00:20:24,400 --> 00:20:26,198 Dziękuję, proszę pana. 309 00:20:26,240 --> 00:20:29,790 Jak mówiłem, rakieta jest działającym modelem. 310 00:20:29,840 --> 00:20:31,274 A za jakiś dzień 311 00:20:31,320 --> 00:20:35,518 Mam nadzieję zorganizować wycieczkę do odpowiedniej otwartej przestrzeni 312 00:20:35,560 --> 00:20:37,756 gdzie go uruchomimy. 313 00:20:37,800 --> 00:20:39,950 (podekscytowany szepcząc) 314 00:20:43,440 --> 00:20:44,760 (przełyka) 315 00:20:46,280 --> 00:20:47,793 Łyk! 316 00:20:47,840 --> 00:20:50,150 (Wysokimi tonami) Uspokój się... uspokój się, proszę. 317 00:20:56,200 --> 00:20:58,430 Już nie mogę się doczekać tej chwili, 318 00:20:58,480 --> 00:21:03,634 kiedy umieszczam ostatni komponent niezbędne elektronicznie do uruchomienia rakiety... 319 00:21:05,520 --> 00:21:06,874 ...tutaj. 320 00:21:08,320 --> 00:21:12,200 Następnie sprawdzę płetwy kierunkowe, zbędne boostery, 321 00:21:12,240 --> 00:21:14,277 opływowa czapka żołędziowa. 322 00:21:14,320 --> 00:21:17,711 A potem dotknięcie tego przycisku, 323 00:21:17,760 --> 00:21:19,797 i precz! 324 00:21:19,840 --> 00:21:22,275 Czy to nie niezwykłe, chłopcy i dziewczęta, 325 00:21:22,320 --> 00:21:26,791 ten mały przycisk tutaj - teraz całkowicie nieszkodliwy... 326 00:21:34,400 --> 00:21:35,674 (kaszel) 327 00:21:37,680 --> 00:21:39,557 Kto to zrobił? 328 00:21:39,600 --> 00:21:40,999 Kto to zrobił? 329 00:21:46,920 --> 00:21:49,230 Literatura angielska uszlachetniająca? 330 00:21:49,280 --> 00:21:52,352 To równie uszlachetniające jak wiosenna noc w Port Saidzie. 331 00:21:52,400 --> 00:21:54,516 Były wszystkim, co miałem na sobie. 332 00:21:55,240 --> 00:21:58,039 Moje pianino. Och, moje pianino! 333 00:21:58,080 --> 00:22:01,471 Podziękuj swoim szczęśliwym gwiazdom nie odwiedzili twojej klasy. 334 00:22:01,520 --> 00:22:04,558 Och, są mile widziani. Mam bardzo mało problemów. 335 00:22:04,600 --> 00:22:06,113 - Nie polegaj na tym. - Na czym? 336 00:22:06,160 --> 00:22:08,674 Laska. Nie możemy ich już wysyłać na górę. 337 00:22:08,720 --> 00:22:12,031 Och, więc w końcu dostrzegasz sens? 338 00:22:12,080 --> 00:22:14,913 - Kilka dobrych klapsów... - Och, naprawdę, Grace! 339 00:22:14,960 --> 00:22:17,031 To nie jest tylko bezcelowe psoty. 340 00:22:17,080 --> 00:22:19,390 Jest to zaplanowane, skoordynowane, 341 00:22:19,440 --> 00:22:21,750 - na czas. - Powiem, że to na czas. 342 00:22:21,800 --> 00:22:23,677 W drugim pochyliłem się do przodu. 343 00:22:23,720 --> 00:22:25,313 Och, na litość boską, Saro! 344 00:22:25,360 --> 00:22:28,910 - Nie mów o swoich głupich spodenkach. - Nie widziałeś w nich dziury. 345 00:22:28,960 --> 00:22:31,520 Nie mam ochoty. Dziękuję. 346 00:22:31,560 --> 00:22:33,915 Co oznacza para podartych spodenek obok mojego fortepianu? 347 00:22:33,960 --> 00:22:36,634 Moje piękne, zniszczone pianino! 348 00:22:36,680 --> 00:22:40,071 Czy to znaczy, że nie będziesz mógł dokończyć komponowanie muzyki do spektaklu? 349 00:22:40,120 --> 00:22:41,918 Prawdziwi kompozytorzy nie potrzebują fortepianów. 350 00:22:41,960 --> 00:22:43,678 To wszystko jest w umyśle. 351 00:22:43,720 --> 00:22:45,552 Najlepsze miejsce na to. 352 00:22:45,600 --> 00:22:47,318 Nigdy nie chciałeś mojej muzyki, prawda? 353 00:22:47,360 --> 00:22:50,432 Czajkowski by mnie zrobił gdybym w ogóle musiał mieć muzykę... 354 00:22:50,480 --> 00:22:53,711 Precz z tym! Jaki masz sprzeciw? Chodź, zjemy to wszystko. 355 00:22:53,760 --> 00:22:58,630 W porządku! Namawianie to już moje herkulesowe zadanie coś w rodzaju słyszalności tych dzieci. 356 00:22:58,680 --> 00:23:03,959 Jeśli| też muszą sobie radzić z taką orkiestrą sprawia, że kołysanka brzmi jak kulminacja roku 1812... 357 00:23:04,000 --> 00:23:06,560 Słychać spadającą szpilkę podczas ich cichych przejść. 358 00:23:06,600 --> 00:23:07,795 A ja wolę! 359 00:23:07,840 --> 00:23:10,878 Pin nie zrobiłby żadnej różnicy. Nadal by się rozstali. 360 00:23:10,920 --> 00:23:16,711 Sarah, ciągłe wzmianki o tych spodenkach nie pomogą zabierz nas na „sedno” tego problemu. Ha, ha! 361 00:23:17,600 --> 00:23:19,273 Pozwoli pan? 362 00:23:20,360 --> 00:23:22,033 Żądam przeprosin. 363 00:23:22,080 --> 00:23:23,354 Och, bardzo dobrze. 364 00:23:23,400 --> 00:23:24,959 Przepraszam. 365 00:23:25,760 --> 00:23:28,718 Na które kiedykolwiek się zgodziłam przede wszystkim twoja nędzna muzyka. 366 00:23:28,760 --> 00:23:30,956 Mam to! Chyba mam to! 367 00:23:31,000 --> 00:23:33,355 - Co? - Odpowiedź. Powód złego samopoczucia. 368 00:23:33,400 --> 00:23:36,313 Przypuszczam, że na podstawie analizy naukowej? 369 00:23:36,360 --> 00:23:38,237 Słuchaj, to całkiem proste. 370 00:23:38,280 --> 00:23:42,319 Po pierwsze – dzieci wiedzą, że są świnkami morskimi, dla Whigga i Greelera. 371 00:23:43,720 --> 00:23:45,313 Eee... Grigg i Wheeler. 372 00:23:45,360 --> 00:23:50,560 Dwa – nienawidzą tego. Ergo, trzy - mają na celu wygonić ich z lokalu. 373 00:23:50,600 --> 00:23:53,672 Nie odważyliby się, gdyby nadal obowiązywała chłosta. 374 00:23:53,720 --> 00:23:56,599 Nie widzisz? To po prostu ich szczęście. 375 00:23:56,640 --> 00:23:59,200 - To nie jest ich motyw. - To ma sens. 376 00:23:59,240 --> 00:24:01,197 I zgadzam się z dziećmi. 377 00:24:01,240 --> 00:24:04,551 Im szybciej ten psychiatryczny prostak odejdzie, tym lepiej. 378 00:24:04,600 --> 00:24:06,910 Cóż, nie może odejść. Nie wolno. 379 00:24:07,960 --> 00:24:10,315 Chodzi mi o to, że jeśli pan Adams ma rację, 380 00:24:10,360 --> 00:24:12,112 byłoby to śmiertelne, gdyby... 381 00:24:12,160 --> 00:24:15,357 za to, jak mało mamy dyscypliny - jeśli dzieciom się to udało. 382 00:24:15,400 --> 00:24:17,152 Czyż nie? 383 00:24:17,200 --> 00:24:19,271 Och, absolutnie, Saro. 384 00:24:19,320 --> 00:24:22,392 - Nie powinno im się to ujść na sucho. - Trzeba przeżyć kolejny semestr. 385 00:24:22,440 --> 00:24:24,909 Och, Grigg i Wheeler muszą zostać. 386 00:24:24,960 --> 00:24:27,429 Ale jak my to przeżyjemy reszta tygodnia? 387 00:24:27,840 --> 00:24:30,434 Ale nie wolno panu przepraszać, panie Wakefield. Nie, nie, nie. 388 00:24:30,480 --> 00:24:33,677 Co widziałem dziś rano jest całkowitym potwierdzeniem mojej teorii - 389 00:24:33,720 --> 00:24:37,509 praktyczne żarty są najcenniejszymi wskazówkami do wewnętrznego konfliktu dzieciństwa. 390 00:24:37,560 --> 00:24:40,154 - Nie mówisz? - Weź jeden przykład. 391 00:24:40,200 --> 00:24:42,396 Szorty gimnastyczne. To wszystko jest w mojej ostatniej książce. 392 00:24:42,440 --> 00:24:45,478 Twoja ostatnia książka? Chętnie to przeczytam. 393 00:24:46,800 --> 00:24:51,317 Ludzie mówią, że to najbliższe słowo w języku angielskim język do mojego wiedeńskiego profesora, 394 00:24:51,360 --> 00:24:55,831 „Mit dem Ausziehen der Kleider stellt sich das Kind ein Pass des Glücks aus.” 395 00:24:55,880 --> 00:24:59,271 „Zrzucanie ubrań to paszport dziecka do szczęścia.” 396 00:24:59,320 --> 00:25:01,311 Ach, drogi profesorze Schmarel. 397 00:25:01,360 --> 00:25:04,716 Jak mu się oczy zaświeciły widzieć, jak te spodnie się rozpadają. 398 00:25:04,760 --> 00:25:08,151 (odchrząkuje) Biorę to Niezupełnie się pani zgadza, panno Wheeler? 399 00:25:08,200 --> 00:25:11,477 Pan Grigg i ja już dawno zgodziliśmy się na odmienny pogląd. 400 00:25:11,520 --> 00:25:14,558 Być może w każdym razie wszyscy się co do tego zgodzimy - 401 00:25:14,600 --> 00:25:18,833 że byłoby to niekorzystne dla edukacji gdyby nauczyciele nie potrafili zrozumieć żartu? 402 00:25:18,880 --> 00:25:20,678 Och, z pewnością. 403 00:25:20,720 --> 00:25:22,711 Czy będziemy kontynuować naszą wycieczkę? 404 00:25:36,440 --> 00:25:38,477 Wesoła zabawa, co? 405 00:25:46,120 --> 00:25:47,713 - Co słychać? - Cii! 406 00:25:48,960 --> 00:25:50,758 Jak poszedł lunch w szkole? 407 00:25:50,800 --> 00:25:54,919 No dobrze, ale zawsze jestem wyczerpany nadzorować to. Chciałbym stanąć na nogi. 408 00:25:54,960 --> 00:25:57,679 Cóż, myślałem o tym, co powiedział Jaś Fasola. 409 00:25:57,720 --> 00:26:00,360 Wiesz, znajdź prowodyrów. 410 00:26:00,400 --> 00:26:03,791 Załóżmy teraz, że będziemy mieć oczy szeroko otwarte, 411 00:26:03,840 --> 00:26:06,195 wyjść na patrol, jak to było? 412 00:26:07,160 --> 00:26:13,350 Pomyśl, jaki byłby to triumf gdyby dwie kobiety sprowadziły prowodyrów. 413 00:26:13,400 --> 00:26:16,119 Grzechotanie dobry pomysł! 414 00:26:16,160 --> 00:26:17,594 No dalej. 415 00:26:17,640 --> 00:26:19,358 Teraz zwyczajnie. 416 00:26:31,040 --> 00:26:32,997 Ten chłopak Atkinsów. 417 00:26:33,040 --> 00:26:34,838 Podejrzewałem go od początku. 418 00:26:34,880 --> 00:26:36,791 Patrzeć. Ostrożnie. 419 00:26:36,840 --> 00:26:38,831 Tam, przy kaloryferze. 420 00:26:39,840 --> 00:26:42,832 Może przeszkadzają z systemem grzewczym. 421 00:26:44,040 --> 00:26:45,439 W ten sposób, szybko! 422 00:26:53,520 --> 00:26:56,558 - A teraz, chłopcy, co robicie? - Witam, panienko. 423 00:26:56,600 --> 00:26:59,877 Nie wiem jak reszta, ale Atkins nie może blefować z tą ręką. 424 00:27:02,240 --> 00:27:03,435 Pospiesz się. 425 00:27:25,360 --> 00:27:27,158 Hodgsona! 426 00:27:27,200 --> 00:27:28,474 Tak, proszę pana? 427 00:27:30,760 --> 00:27:32,751 - Zdejmij deskę! - Rozebrać...? 428 00:27:32,800 --> 00:27:34,154 Pas! 429 00:27:35,520 --> 00:27:36,874 Oh. 430 00:27:37,760 --> 00:27:39,080 Ach! 431 00:27:39,120 --> 00:27:44,672 Mit dem Ausziehen der Kleider stellt sich das Kind ein Pass des Glücks aus. 432 00:27:58,320 --> 00:28:00,311 Nie wierzę w to! 433 00:28:04,800 --> 00:28:06,438 (Drzwi otwierają się) 434 00:28:12,320 --> 00:28:13,958 W porządku, usiądź. 435 00:28:18,600 --> 00:28:20,876 Dziś rano wystąpiły pewne problemy. 436 00:28:21,960 --> 00:28:25,749 Nie będzie żadnych kłopotów na moich zajęciach. 437 00:28:26,840 --> 00:28:30,276 Pierwszy z Was, który przemówi 438 00:28:30,320 --> 00:28:32,789 lub wyjdź poza kolejkę, 439 00:28:33,560 --> 00:28:35,551 lub w jakikolwiek sposób zakłócać... 440 00:28:37,200 --> 00:28:38,554 Atkinsa. 441 00:28:42,800 --> 00:28:44,757 - Co to jest? - Twoja ręka, panienko. 442 00:28:44,800 --> 00:28:47,440 Prawidłowy. Jaki to rozmiar? 443 00:28:47,480 --> 00:28:50,199 - Ponadwymiarowe? (chichocze) 444 00:28:51,720 --> 00:28:53,757 Smętny rozmiar. 445 00:28:53,800 --> 00:28:56,997 - Czy wyrażam się jasno? - Tak, panienko. 446 00:29:05,760 --> 00:29:06,955 Prawidłowy. 447 00:29:07,000 --> 00:29:11,551 Spędzimy teraz spokojną, przyjemną lekcję 448 00:29:11,600 --> 00:29:14,592 biorąc pod uwagę niektóre bardziej zawiłe problemy 449 00:29:14,640 --> 00:29:18,190 przedstawiane za pomocą ułamków zwykłych i dziesiętnych. 450 00:29:19,360 --> 00:29:20,759 Bo. 451 00:29:21,560 --> 00:29:23,312 Strona 45. 452 00:29:25,160 --> 00:29:26,878 (Drzwi otwierają się) 453 00:29:26,920 --> 00:29:28,911 Ach, panno Short. 454 00:29:28,960 --> 00:29:33,318 Przepraszam, prawda? Ale chciałbym dyrygować mały eksperyment z logiką. 455 00:29:33,360 --> 00:29:35,317 - Z pewnością. - Dziękuję. 456 00:29:35,360 --> 00:29:38,432 Zwróć uwagę na pana Grigga. 457 00:29:38,480 --> 00:29:40,039 Teraz dzieci. 458 00:29:40,080 --> 00:29:43,072 Chciałbym, żebyście wywołali dowolne liczby dwucyfrowe. 459 00:29:43,120 --> 00:29:45,111 Kto jest pierwszy? 460 00:29:45,920 --> 00:29:46,955 27. 461 00:29:47,000 --> 00:29:48,320 462 00:29:52,960 --> 00:29:54,473 49. 463 00:29:54,520 --> 00:29:55,635 49.. 464 00:30:04,160 --> 00:30:05,798 Są zdziwieni. 465 00:30:05,840 --> 00:30:07,717 Ja też. 466 00:30:07,760 --> 00:30:12,277 Poczekaj. Eksperyment nigdy nie zawodzi. Ktoś zawsze kwestionuje moje działania. 467 00:30:12,320 --> 00:30:14,880 To, że ktoś jest elementem logicznym w grupie. 468 00:30:16,120 --> 00:30:17,110 81. 469 00:30:17,160 --> 00:30:19,151 81. Hmm. 470 00:30:21,840 --> 00:30:23,513 65. 471 00:30:23,560 --> 00:30:24,789 65? 472 00:30:29,480 --> 00:30:30,709 33. 473 00:30:30,760 --> 00:30:31,875 33. 474 00:30:34,360 --> 00:30:36,636 No dalej. Zajmij się tym. 475 00:30:40,800 --> 00:30:42,279 Oh... 476 00:30:42,680 --> 00:30:44,990 (Zapukaj do drzwi) - Ach. Wejdź. 477 00:30:46,080 --> 00:30:48,993 Ach, Adams, bardzo szybko. Bardzo się cieszę, że cię widzę. 478 00:30:49,040 --> 00:30:51,714 - Dziękuję. - Rozgość się. Usiąść. 479 00:30:51,760 --> 00:30:53,592 - Krzesła są już całkiem bezpieczne. - Bezpieczna? 480 00:30:53,640 --> 00:30:54,675 Cii! 481 00:30:54,720 --> 00:30:58,076 (Brzęk klawiszy maszyny do pisania) - Ciszej mów, to dobry facet. 482 00:30:58,120 --> 00:31:02,830 Cóż, panie Adams, po dzisiejszym poranku wątpię, czy ja mogłabym znaleźć pracę, opiekując się dziećmi po drugiej stronie ulicy, 483 00:31:02,880 --> 00:31:04,757 nie mówiąc już o dyrektorze. 484 00:31:04,800 --> 00:31:08,555 Cóż, muszę powiedzieć, proszę pana, wygląda na to, że wcale się tym nie martwisz. 485 00:31:08,600 --> 00:31:10,796 Dlaczego powinienem być? nie jestem. 486 00:31:10,840 --> 00:31:13,275 Rozwiązanie znajduje się w tym właśnie pokoju. 487 00:31:14,640 --> 00:31:18,031 - No cóż, obawiam się, że nie do końca widzę... - Sz! Proszę, trzymaj to cicho. 488 00:31:18,080 --> 00:31:21,232 - Teraz, Adams, przeanalizujmy to naukowo. - Tak, tak. 489 00:31:21,280 --> 00:31:24,238 Jeśli pod koniec tego tygodnia Panna Wheeler przedstawia swoje raporty, 490 00:31:24,280 --> 00:31:27,033 to nie mogę mieć nadziei, że dostanę pracę, której pragnę. 491 00:31:27,080 --> 00:31:29,117 - W tym problem, prawda? - Jasne, tak. 492 00:31:29,160 --> 00:31:31,117 Rozwiązanie jest proste. 493 00:31:31,160 --> 00:31:33,629 Panna Wheeler musi być złagodzona. 494 00:31:35,520 --> 00:31:36,635 Złagodzony? 495 00:31:36,680 --> 00:31:38,671 Co sprawia, że ​​kobieta jest łagodna, panie Adams? 496 00:31:38,720 --> 00:31:40,870 Co odwraca jej uwagę od pracy? 497 00:31:41,920 --> 00:31:44,389 Miłość, panie Adams. 498 00:31:44,440 --> 00:31:47,751 (ochryple) Dlaczego mi to wszystko mówisz, Panie Wakefield? 499 00:31:47,800 --> 00:31:50,394 Ponieważ rozwiązanie znajduje się w tym właśnie pokoju. 500 00:31:50,440 --> 00:31:52,795 Pan, panie Adams, jest pan rozwiązaniem. 501 00:31:55,280 --> 00:31:57,794 - Ja? - Proszę, proszę, ciszej. 502 00:31:57,840 --> 00:32:01,196 Na litość boską. Używa sąsiedniego pokoju jako swojego gabinetu. 503 00:32:01,240 --> 00:32:02,878 Tak, ale... 504 00:32:02,920 --> 00:32:06,470 Panie Adams, panna Wheeler jest w panu zakochana. 505 00:32:06,520 --> 00:32:07,919 - NIE! - Och, tak. 506 00:32:07,960 --> 00:32:10,349 Widziałem to dziś rano w laboratorium. 507 00:32:10,400 --> 00:32:12,960 - O nie, proszę pana. - Znaki były jednoznaczne. 508 00:32:13,000 --> 00:32:15,992 - Ona za tobą tęskni. - O nie, proszę pana. Mogę'... 509 00:32:17,680 --> 00:32:20,638 - To oczywiste, proszę pana. - Och, nie tylko wyczuwalne, ale i możliwe. 510 00:32:20,680 --> 00:32:22,353 Właściwie to pewne. 511 00:32:23,920 --> 00:32:27,197 Słuchaj, proszę pana, skąd to wiesz? 512 00:32:27,240 --> 00:32:29,993 To znaczy, mimo wszystko, proszę pana, ty... ty... jesteś kawalerem. 513 00:32:30,040 --> 00:32:31,872 Ale nie jestem martwy. 514 00:32:33,000 --> 00:32:35,310 Gregory, nie myślę tylko o sobie. 515 00:32:35,360 --> 00:32:38,352 Zlituj się nad tym biednym, tam sfrustrowana kobieta. 516 00:32:38,400 --> 00:32:41,358 Pokaż jej małą odpowiedź, trochę czułości, trochę miłości. 517 00:32:41,400 --> 00:32:44,597 To nic więcej lub mniej niż twój zwykły obowiązek jako istoty ludzkiej. 518 00:32:44,640 --> 00:32:46,358 Słuchaj, proszę pana, znasz mnie. 519 00:32:46,400 --> 00:32:51,031 Zrobiłbym... zrobiłbym... wszystko na świecie, żeby ci pomóc. Kopiesz kolano, sir. Ale... 520 00:32:51,080 --> 00:32:53,640 Nie wiedziałbym, co robić, proszę pana. 521 00:32:53,680 --> 00:32:55,671 Nie zrobiłbyś tego. 522 00:32:55,720 --> 00:32:57,552 W tej nowej szkole 523 00:32:57,600 --> 00:33:00,353 są trzy laboratoria. 524 00:33:00,400 --> 00:33:02,550 Wszystko na bieżąco. 525 00:33:03,640 --> 00:33:05,597 Będę potrzebować usług 526 00:33:05,640 --> 00:33:09,110 starszego – i lojalnego – mistrza nauki. 527 00:33:12,320 --> 00:33:13,993 - Trzy? - Trzy. 528 00:33:14,880 --> 00:33:17,679 Cóż, będę musiał mieć trochę czasu na przemyślenia. 529 00:33:17,720 --> 00:33:20,473 Nie ma czasu na myślenie, jest tylko działanie. 530 00:33:26,200 --> 00:33:27,838 - Trzy? - Trzy. 531 00:33:29,720 --> 00:33:31,996 Dla pana i dla nauki. 532 00:33:33,480 --> 00:33:35,949 - Zrobię co w mojej mocy... najchętniej. - Dobry człowieku! 533 00:33:36,000 --> 00:33:39,595 Dobra robota, Adamsie. Och, wiedziałem, że mogę na tobie polegać. 534 00:33:40,520 --> 00:33:43,080 Ach, sonety Szekspira. 535 00:33:46,600 --> 00:33:49,592 „Te usta, które stworzyła ręka miłości”. 536 00:33:51,640 --> 00:33:52,755 Och, kochanie. 537 00:33:58,440 --> 00:34:00,636 „Mały bóg miłości, leżący po zaśnięciu.” 538 00:34:02,480 --> 00:34:05,154 „Oczy mojej pani w niczym nie przypominają słońca”. 539 00:34:08,440 --> 00:34:09,555 Oh! 540 00:34:09,600 --> 00:34:13,116 Niech pan nie odwraca mojej uwagi, panie Adams. Robię tylko małe badania. 541 00:34:13,160 --> 00:34:14,673 Och, ja też. 542 00:34:14,720 --> 00:34:17,473 Zawsze dokładnie sprawdzam bibliotekę szkolną. 543 00:34:17,520 --> 00:34:20,558 Och, to bardzo odkrywcze, jestem pewien. 544 00:34:28,440 --> 00:34:29,669 Em... 545 00:34:29,720 --> 00:34:31,040 Tak? 546 00:34:32,840 --> 00:34:34,558 Hmm... nic, nic. 547 00:34:53,760 --> 00:34:55,273 Pani Wheeler, 548 00:34:55,320 --> 00:34:56,958 Mam ci coś do powiedzenia. 549 00:34:57,000 --> 00:34:58,638 Tak? 550 00:34:59,760 --> 00:35:02,354 Światło tworzy Twoje włosy wyglądać jak polerowane złoto. 551 00:35:03,920 --> 00:35:06,833 Twoje oczy błyszczą jak jęczmień w twoich oczach. 552 00:35:06,880 --> 00:35:09,110 Niebo...blizny. 553 00:35:09,160 --> 00:35:11,436 Co nagle sprawia, że ​​tak mówisz? 554 00:35:14,000 --> 00:35:15,798 Widzisz, jestem naukowcem. 555 00:35:15,840 --> 00:35:18,150 Obserwuję...te rzeczy. 556 00:35:18,200 --> 00:35:19,554 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 557 00:35:19,600 --> 00:35:21,318 Dlaczego powinienem? 558 00:35:21,360 --> 00:35:25,274 Cóż, ja... nie chciałem, żebyś myślał Mówiłem osobiście. 559 00:35:25,320 --> 00:35:26,754 prawda? 560 00:35:26,800 --> 00:35:27,995 O nie! 561 00:35:28,880 --> 00:35:30,871 No cóż, po prostu naukowo. 562 00:35:30,920 --> 00:35:31,955 Oh. 563 00:35:32,960 --> 00:35:36,476 No cóż, oczywiście w takim razie Nie przeszkadza mi to wcale. 564 00:35:36,520 --> 00:35:38,511 (chichocze nerwowo) Dobrze. 565 00:35:52,000 --> 00:35:53,991 Pani Wheeler! 566 00:35:57,520 --> 00:36:00,399 Pani Wheeler, jest coś, co muszę ci powiedzieć. 567 00:36:00,440 --> 00:36:01,635 Pani Whee... 568 00:36:03,360 --> 00:36:04,680 Och! 569 00:36:04,720 --> 00:36:06,040 Upadłeś. 570 00:36:06,080 --> 00:36:07,798 Tak, panno Wheeler! 571 00:36:07,840 --> 00:36:09,717 To wszystko. Ja mam. 572 00:36:09,760 --> 00:36:12,070 Panno Wheeler, wpadłem... 573 00:36:13,280 --> 00:36:15,635 ...wpadł przez dziurę w krześle. 574 00:36:21,960 --> 00:36:23,155 Dobrze? 575 00:36:25,200 --> 00:36:27,191 (Brzęk klawiszy maszyny do pisania) 576 00:36:45,480 --> 00:36:47,471 - Och! (Chłopcy się śmieją) 577 00:36:55,160 --> 00:36:57,754 - Dzień dobry, panno Allcock. - Dzień dobry, panie Grigg. 578 00:36:57,800 --> 00:37:01,589 Chciałbym kiedyś z tobą dłużej porozmawiać. 579 00:37:01,640 --> 00:37:04,473 - O czym? - Ćwiczenia fizyczne. 580 00:37:04,520 --> 00:37:08,753 Och, oczywiście, proszę pana. Kazano nam dać wszelką możliwą współpracę. 581 00:37:08,800 --> 00:37:10,518 Nie będę prosić o niemożliwe. 582 00:37:11,680 --> 00:37:13,512 Gdzieś dzisiaj? 583 00:37:13,560 --> 00:37:15,949 - Och, tak. 584 00:37:17,320 --> 00:37:20,153 Ach, prawie zapomniałem. Mam coś dla ciebie. 585 00:37:20,200 --> 00:37:21,838 Ma pan, panie Grigg? 586 00:37:21,880 --> 00:37:23,075 Mhm, tak. 587 00:37:23,120 --> 00:37:25,680 Mój najnowszy. Pomyślałem, że możesz być zainteresowany. 588 00:37:25,720 --> 00:37:28,280 Jeśli jest raczej zaawansowany. 589 00:37:28,320 --> 00:37:32,473 Cóż, nie dziwi mnie to. Ogólnie rzecz biorąc, jesteś typem napastnika. 590 00:37:32,520 --> 00:37:35,399 Nie wierzę w tłumienie naturalnych instynktów. 591 00:37:35,440 --> 00:37:37,033 Bardzo niezdrowe. 592 00:37:37,080 --> 00:37:39,959 Och, to chore, zgadzam się. 593 00:37:40,000 --> 00:37:42,992 W takim razie nie mogę się doczekać naszej małej pogawędki. 594 00:37:43,840 --> 00:37:45,990 - Do zobaczenia później. - Do widzenia. 595 00:37:47,200 --> 00:37:49,510 Dziękuję za książkę. 596 00:37:58,240 --> 00:38:00,231 (Gwizdek nie brzmi) 597 00:38:06,080 --> 00:38:08,071 Zabrali groszek. 598 00:38:09,120 --> 00:38:10,269 (Gwizdki) 599 00:38:27,360 --> 00:38:29,351 Lepiej to uzupełnij. 600 00:38:48,000 --> 00:38:49,991 (Gwiżdże czajnik) 601 00:38:54,720 --> 00:38:58,679 Och, pozwól mi to wyjaśnić, Jana Sebastiana Fasola. 602 00:38:58,720 --> 00:39:01,030 Chcesz przerwać recytację Prologu 603 00:39:01,080 --> 00:39:03,594 podczas odtwarzania pięciominutowej muzyki? 604 00:39:03,640 --> 00:39:07,395 Motyw kochanków ze skrzyżowanymi gwiazdami jest istotny do mojej zintegrowanej interpretacji muzycznej. 605 00:39:07,440 --> 00:39:10,637 A co, jeśli mogę zapytać, czy aktor robi to przez cały ten czas? Stepowanie? 606 00:39:10,680 --> 00:39:12,318 Mógłby pobawić się swoim sztyletem. 607 00:39:12,360 --> 00:39:14,112 Albo mógłby rzucić to na ciebie. 608 00:39:14,160 --> 00:39:16,151 Nie ma potrzeby być obraźliwym. 609 00:39:16,200 --> 00:39:17,554 OBYDWIE: Dziękuję, Saro. 610 00:39:17,600 --> 00:39:20,638 Przypominam, że muzyka taka powinna być incydentalny, nie dominujący? 611 00:39:20,680 --> 00:39:23,354 - Dziękuję. Panie Miltonie? - Zamknij się, Adamsie. To jest kryzys. 612 00:39:23,400 --> 00:39:24,674 - Ja wiem. - Zamknąć się! 613 00:39:24,720 --> 00:39:27,394 Proszę, panowie, Właśnie sprawdzam oświetlenie. 614 00:39:27,440 --> 00:39:32,674 Och, jedyne, czego chcę, żebyś tam zrobił, to oślepiać jego głucha, tak zwana orkiestra... 615 00:39:33,480 --> 00:39:37,030 ...Więc nie mogą czytać swoich całkowicie zbędnych, tak zwana muzyka. 616 00:39:37,080 --> 00:39:39,071 Zbędny? 617 00:39:39,120 --> 00:39:41,157 To będzie tworzenie produkcji. 618 00:39:41,200 --> 00:39:43,157 Bzdury! Sztuka to jest to. 619 00:39:43,200 --> 00:39:45,191 Nie dam notatki. 620 00:39:45,240 --> 00:39:50,189 I nie poświęcę natchnionej muzyki werbalnej Szekspira za twoje ponure żałoby. 621 00:39:50,240 --> 00:39:51,639 Żałoby? 622 00:39:51,680 --> 00:39:53,114 Ponure żałobe! 623 00:39:53,160 --> 00:39:55,037 - Wycofaj tę uwagę! - Nigdy! 624 00:39:55,080 --> 00:39:57,594 Będę zmuszony cię uderzyć! 625 00:39:57,640 --> 00:39:59,950 Zrobisz to, a złamię twoją... pałkę! 626 00:40:00,000 --> 00:40:03,550 A teraz wy dwoje usiądźcie i napijcie się turkusu 627 00:40:03,600 --> 00:40:06,433 Tak, robi się zimno, a tobie robi się gorąco. 628 00:40:06,480 --> 00:40:08,471 (śmiech) Ho, ho! 629 00:40:09,680 --> 00:40:12,149 Wypijcie, wy dwaj, na litość boską. 630 00:40:12,200 --> 00:40:15,352 Dorośli mężczyźni marnują wolny czas na kłótnie. 631 00:40:19,040 --> 00:40:20,235 Mmm! 632 00:40:29,160 --> 00:40:32,596 Mówię: Sarah, myślisz Może wypiję jeszcze jedną filiżankę? 633 00:40:36,960 --> 00:40:39,076 - Idziesz moją drogą? - Prawdopodobnie. 634 00:40:39,120 --> 00:40:41,794 - Sprawdzę pewne fakty. - Z panem Adamsem? 635 00:40:41,840 --> 00:40:43,638 - Tak, jak to się dzieje. - Widzę. 636 00:40:43,680 --> 00:40:45,398 Nie ma nic do zobaczenia. 637 00:40:45,440 --> 00:40:47,192 Jestem psychiatrą, wiesz. 638 00:40:48,080 --> 00:40:50,071 Zapomina się pan, panie Grigg. 639 00:40:52,920 --> 00:40:54,831 (Pijany) ♪ Pięciu nauczycieli 640 00:40:54,880 --> 00:40:56,473 ♪ Wszystko bez opieki 641 00:40:56,520 --> 00:40:58,272 ♪ Pięciu nauczycieli 642 00:40:58,320 --> 00:40:59,594 ♪ La, dee, da-dee-da 643 00:40:59,640 --> 00:41:01,631 ♪ A jeśli jeden nauczyciel w szkole 644 00:41:01,680 --> 00:41:03,432 ♪ Stoi przy krześle 645 00:41:03,480 --> 00:41:05,437 ♪ W szkole będzie czterech nauczycieli 646 00:41:05,480 --> 00:41:07,118 ♪ Wszystko bez opieki 647 00:41:07,160 --> 00:41:09,436 Kto wyszedł? Krótki! 648 00:41:09,480 --> 00:41:11,312 ♪ Czterech nauczycieli 649 00:41:11,360 --> 00:41:12,998 ♪ Podawanie laski 650 00:41:13,040 --> 00:41:14,360 (Pijany śmiech) 651 00:41:14,400 --> 00:41:16,311 ♪ A jeśli jeden nauczyciel w szkole 652 00:41:16,360 --> 00:41:17,839 ♪ Stoi obok krzesła 653 00:41:17,880 --> 00:41:20,349 ♪ W szkole będzie trzech nauczycieli 654 00:41:20,400 --> 00:41:22,391 (śmiech) 655 00:41:29,920 --> 00:41:31,911 (śmieje się histerycznie) 656 00:41:35,120 --> 00:41:36,633 (pociąga nosem) 657 00:41:37,840 --> 00:41:39,831 Jesteś pijany! 658 00:41:42,960 --> 00:41:45,520 - Ręce do góry! - Panno Allcock! 659 00:41:45,560 --> 00:41:49,872 Albo rozpłaszczę Cię jak dywan, ty oszczerczy kocie! 660 00:41:54,760 --> 00:41:56,398 (Milton chichocze) 661 00:41:58,120 --> 00:41:59,952 Pani Allcock! 662 00:42:01,400 --> 00:42:02,470 Cześć!! 663 00:42:05,080 --> 00:42:06,275 (jęki) 664 00:42:21,600 --> 00:42:22,954 Alistair... 665 00:42:25,720 --> 00:42:27,711 Mhm... 666 00:42:27,760 --> 00:42:29,637 Och, marzę! 667 00:42:30,760 --> 00:42:33,400 Jaka szkoda, że ​​tylko marzę. 668 00:42:33,440 --> 00:42:34,919 Sara. 669 00:42:35,880 --> 00:42:37,951 Och, to takie realne. 670 00:42:44,120 --> 00:42:46,111 Och, to nie jest sen. 671 00:42:47,760 --> 00:42:50,149 Ooch, w tej herbacie był alkohol. 672 00:42:54,280 --> 00:42:55,600 Co...? 673 00:42:55,640 --> 00:42:57,631 Co tu robisz? 674 00:42:57,680 --> 00:42:59,591 Śniłeś o mnie. 675 00:42:59,640 --> 00:43:02,678 No cóż… nic nie poradzę na moje sny. 676 00:43:02,720 --> 00:43:05,360 Mogę... pomóc im się spełnić. 677 00:43:06,240 --> 00:43:07,435 Panie Grigg! 678 00:43:07,480 --> 00:43:11,633 To krok wstecz. Przed chwilą nazwałeś mnie Alistairem. 679 00:43:11,680 --> 00:43:13,910 Cóż, nie jestem sobą. 680 00:43:13,960 --> 00:43:15,553 Nie myl mnie. 681 00:43:15,600 --> 00:43:18,752 Nie ma zamieszania. Tak się składa, że ​​są to także moje marzenia. 682 00:43:20,120 --> 00:43:21,394 Alistair! 683 00:43:21,440 --> 00:43:22,589 Sara! 684 00:43:25,880 --> 00:43:28,269 Och, Saro, wiedziałem, że jesteś dla mnie 685 00:43:28,320 --> 00:43:31,153 ta chwila, magiczna chwila, kiedy nasze spojrzenia po raz pierwszy się spotkały. 686 00:43:31,200 --> 00:43:32,873 Pojawił się płomień. 687 00:43:32,920 --> 00:43:34,911 Och, ty szalony głupcze! 688 00:43:36,240 --> 00:43:37,913 Och, mówię, trzymaj się! 689 00:43:37,960 --> 00:43:41,669 Nie martw się, kochanie. Studiowałem judo. Znam każdy mięsień w ludzkim ciele. 690 00:43:41,720 --> 00:43:43,119 - Alistair - Och! 691 00:43:43,160 --> 00:43:44,480 Nie... Ooch, nie, czekaj. 692 00:43:44,520 --> 00:43:47,160 - Zrobiłem ci krzywdę, kochanie? - Nie, nie. Nie. 693 00:43:47,200 --> 00:43:49,077 Ooch... 694 00:43:49,120 --> 00:43:51,680 Musimy się spotkać dziś wieczorem. 695 00:43:51,720 --> 00:43:54,553 Nie mogę. Gram w Lidze Kobiet wtorków Zdrowia i Urody. 696 00:43:54,600 --> 00:43:56,591 - Jutro wieczorem? - Do tego czasu. 697 00:43:56,640 --> 00:43:58,233 Och, kochanie. 698 00:44:06,000 --> 00:44:07,593 Och, kochanie! 699 00:44:07,640 --> 00:44:08,914 Alistair! 700 00:44:10,400 --> 00:44:12,391 Och, kochanie! 701 00:44:16,440 --> 00:44:20,229 Teraz spójrz tutaj, Williamie Wakefield, kręcąc się i marudząc, donikąd nie dojdziesz. 702 00:44:20,280 --> 00:44:22,271 Bądź wobec niej stanowczy. 703 00:44:23,280 --> 00:44:27,069 Mój personel, panna Wheeler, nie ma w zwyczaju za to, że był pijany na służbie. 704 00:44:27,120 --> 00:44:28,952 Wyjaśnienie jest dość proste. 705 00:44:29,000 --> 00:44:33,312 Trochę alkoholu z laboratorium trafił do czajnika w pokoju nauczycielskim. 706 00:44:33,360 --> 00:44:35,078 To się dzieje cały czas. 707 00:44:35,120 --> 00:44:36,349 NIE! Eee... 708 00:44:36,400 --> 00:44:38,311 Takie rzeczy się zdarzają. 709 00:44:38,360 --> 00:44:39,714 Zadowolony? 710 00:44:40,720 --> 00:44:41,790 Nie. 711 00:44:41,840 --> 00:44:43,638 Nie winię cię. 712 00:44:43,680 --> 00:44:45,671 (Brzęk klawiszy maszyny do pisania) 713 00:44:46,800 --> 00:44:48,791 Co mam jej powiedzieć? 714 00:44:54,280 --> 00:44:55,315 (Pukanie) 715 00:44:57,440 --> 00:45:00,592 Ach, panie Adams, mój drogi. Masz dla mnie wiadomość? 716 00:45:01,920 --> 00:45:03,672 Tak... nie. 717 00:45:03,720 --> 00:45:05,711 Posłała po mnie, proszę pana. 718 00:45:05,760 --> 00:45:08,195 Niech będzie pochwalone niebo! Wywarłeś wpływ. 719 00:45:10,320 --> 00:45:14,234 Widzę to wszystko. Ona tylko udaje, że chce do zobaczenia na rozmowie kwalifikacyjnej. 720 00:45:14,280 --> 00:45:15,793 Rutyna, kiedy cały czas... 721 00:45:15,840 --> 00:45:18,559 Nie, proszę pana. Przepraszam, proszę pana. Słuchaj, po prostu nie mogę tego zrobić, sir. 722 00:45:18,600 --> 00:45:19,874 ja po prostu... 723 00:45:20,800 --> 00:45:23,713 Nie zdajesz sobie sprawy, proszę pana, ile to ode mnie kosztuje. 724 00:45:23,760 --> 00:45:27,116 Ale Adams, jesteś na progu z trzech laboratoriów. 725 00:45:27,160 --> 00:45:28,833 Przepraszam, proszę pana. Po prostu nie mogę tego zrobić. 726 00:45:28,880 --> 00:45:31,030 Nawet gdybyś dał mi Harwella, sir. 727 00:45:31,080 --> 00:45:32,991 Musisz tam wejść, proszę. 728 00:45:33,040 --> 00:45:35,031 Znajdź mi jakąś wymówkę, sir. ja... 729 00:45:35,080 --> 00:45:37,833 Po prostu nie mogę tego zrobić. Wyciągnij mnie z tego, proszę. 730 00:45:37,880 --> 00:45:41,760 Jak mogę wyjaśnić po tej bachanalii dziś rano? 731 00:45:41,800 --> 00:45:44,713 Jestem w rozsypce. Twoja piłka jest w grze. 732 00:45:46,240 --> 00:45:48,993 Przecież to nic innego jak poczta bankowa. 733 00:45:49,040 --> 00:45:52,635 Czarny... moral-borral... moralny blankiet, proszę pana. 734 00:45:52,680 --> 00:45:54,830 Spójrzmy prawdzie w oczy, Adamsie. 735 00:45:54,880 --> 00:45:56,996 To zwykły, bezpośredni szantaż. 736 00:45:59,200 --> 00:46:01,032 Te... trzy laboratoria. 737 00:46:01,080 --> 00:46:02,718 Wejdź tam. 738 00:46:02,760 --> 00:46:05,673 Chodź, stary. Daj spokój, Adams, to dobry facet. 739 00:46:17,080 --> 00:46:19,071 Usiądź, proszę. 740 00:46:22,280 --> 00:46:24,749 - A teraz, panie Adams, tylko kilka pytań. - Tak? 741 00:46:25,520 --> 00:46:27,830 Rozumiem, że sam zbudowałeś tę rakietę? 742 00:46:27,880 --> 00:46:29,314 Tak. O tak, tak. 743 00:46:29,360 --> 00:46:32,716 I które również skonstruowałeś konsola oświetleniowa do szkolnego przedstawienia? 744 00:46:32,760 --> 00:46:36,116 Tak. Tylko drobna robota, którą rzuciłem. 745 00:46:36,160 --> 00:46:40,040 Widać, że bardzo dużo poświęcasz wolnego czasu na projekty szkolne. 746 00:46:40,080 --> 00:46:43,596 Tak, zajmują mnie wieczorami. 747 00:46:43,640 --> 00:46:44,960 W pełni? 748 00:46:46,760 --> 00:46:48,159 P-p-całkowicie? 749 00:46:50,520 --> 00:46:52,875 Och, bardzo mi przykro. Czy cię przestraszyłem? 750 00:46:52,920 --> 00:46:54,399 (Wysokimi tonami) N-n-nie. 751 00:46:54,440 --> 00:46:55,589 (Głębiej) Nie. 752 00:46:55,640 --> 00:47:00,669 Na pewno nie boisz się inspektorów? Nie jesteśmy takimi ogrami, wiesz. 753 00:47:01,560 --> 00:47:02,959 Przynajmniej.. 754 00:47:03,000 --> 00:47:04,911 Mam nadzieję, że nie? 755 00:47:04,960 --> 00:47:06,951 Dziękuję bardzo. 756 00:47:07,920 --> 00:47:10,673 Pani Wheeler, czy ma pani jeszcze jakieś pytania? chcesz zapytać? 757 00:47:10,720 --> 00:47:11,710 NIE. 758 00:47:11,760 --> 00:47:13,910 - Dziękuję. - Och, chwileczkę. 759 00:47:17,600 --> 00:47:22,834 Zawsze daję szansę nauczycielom aby przesłuchać mnie na temat polityki Ministerstwa. 760 00:47:22,880 --> 00:47:25,156 Albo cokolwiek. 761 00:47:27,640 --> 00:47:29,313 Wszystko. 762 00:47:32,720 --> 00:47:35,519 Panno Wheeler, coś jest 763 00:47:35,560 --> 00:47:37,551 Chciałem... 764 00:47:37,600 --> 00:47:40,672 nie po to, żeby pytać, ale żeby ci powiedzieć. 765 00:47:40,720 --> 00:47:43,394 Coś, co mnie dręczyło. 766 00:47:43,440 --> 00:47:46,000 Dręczy, dręczy mnie. 767 00:47:46,040 --> 00:47:50,557 Właściwie do tego stopnia, że prawie nie byłem w stanie skoncentrować się na tym, co mówisz 768 00:47:50,600 --> 00:47:52,034 z tego powodu. 769 00:47:57,040 --> 00:47:59,031 Pani Wheeler... 770 00:48:01,400 --> 00:48:03,994 Prawie nie mogłem oderwać od ciebie wzroku. 771 00:48:05,600 --> 00:48:07,989 Mam nadzieję, że nie myślisz, że jestem osobisty? 772 00:48:08,040 --> 00:48:11,237 A może zakładasz za dużo? 773 00:48:11,280 --> 00:48:13,590 (wysokimi tonami) Ale ja... (odchrząkuje) 774 00:48:14,360 --> 00:48:16,351 Pani Wheeler... 775 00:48:16,400 --> 00:48:19,472 jest coś, co chcę ci powiedzieć. 776 00:48:22,240 --> 00:48:23,878 Masz nos na twarzy. 777 00:48:23,920 --> 00:48:25,911 Na Twoim smart... Twój smart! 778 00:48:29,680 --> 00:48:31,114 (bełkot) 779 00:48:57,640 --> 00:49:01,474 - Milton, jaki miałeś poranek? - Skoro pytasz, wyjątkowo cicho. 780 00:49:01,520 --> 00:49:04,638 Posłuchałem mojej rady, co? Nie ma co do tego wątpliwości, stanowczość popłaca. 781 00:49:04,680 --> 00:49:07,479 Panno Short, Milton! Stało się coś wspaniałego! 782 00:49:07,520 --> 00:49:10,638 - Co? - Nic. Nic, to samo. 783 00:49:10,680 --> 00:49:15,231 Czy to nie cudowne? Miałem to na dwóch zajęciach rano i nic się nie stało. Po prostu nauczam. 784 00:49:15,280 --> 00:49:18,033 To wszystko. Kor. Uff, nigdy nie czułem się tak szczęśliwy. 785 00:49:18,080 --> 00:49:19,832 Ojej, jesteśmy bardzo szczęśliwi tego ranka. 786 00:49:19,880 --> 00:49:23,271 Dziewczyny są bardzo skłonne do współpracy. Nigdy nie znałem czegoś takiego. 787 00:49:23,320 --> 00:49:25,914 Cóż za zmiana u dzieci. To jest jak cud. 788 00:49:25,960 --> 00:49:28,998 - Wy dwaj też? - Tu tak! Takie niezdarne sformułowanie. 789 00:49:29,040 --> 00:49:31,554 (śmiech) Wy dwaj też! Och, tu, tam! 790 00:49:31,600 --> 00:49:33,591 To było cudowne! 791 00:49:33,640 --> 00:49:36,632 - To nie był żart przez cały poranek. - Kłopoty się skończyły, wszystko wróciło do normy. 792 00:49:36,680 --> 00:49:40,514 Mówię, tylko chwilkę. Może nas uśpią w fałszywe poczucie bezpieczeństwa. 793 00:49:40,560 --> 00:49:42,870 Och, nonsens! To dlatego, że byliśmy stanowczy. 794 00:49:42,920 --> 00:49:46,595 - Właśnie o to mi chodziło, zawsze podtrzymuję... - Dziękuję i dobranoc. 795 00:49:48,080 --> 00:49:50,549 Próbuję pracować nad pomysłem na scenę w krypcie. 796 00:49:50,600 --> 00:49:52,716 - Oj, odwal się! - (chichocze) 797 00:49:54,720 --> 00:49:58,839 Przepraszam, muszę zjeść ciasto telefon... fałszywy... telefon. 798 00:49:58,880 --> 00:50:01,838 Cóż, cudownie jest myśleć że wszystkie nasze kłopoty się skończyły. 799 00:50:01,880 --> 00:50:03,678 Och! Sowa 800 00:50:03,720 --> 00:50:06,109 - Pomóż mu wstać! - Czy to czyjś pomysł na żart? 801 00:50:06,160 --> 00:50:09,232 Dobry Boże, mogłem uszkodzić kręgosłup. Cóż, to takie śmieszne! 802 00:50:13,080 --> 00:50:14,718 (Parps) - Oh! 803 00:50:18,840 --> 00:50:21,878 (Toots róg) Ach, koniec kłopotów, co? 804 00:50:21,920 --> 00:50:23,240 Proszę! 805 00:50:23,280 --> 00:50:24,429 Co...? 806 00:50:24,480 --> 00:50:25,879 mówię, 807 00:50:25,920 --> 00:50:27,069 spójrz. 808 00:50:27,120 --> 00:50:31,478 Nałożyli pastę na cały but końcowy z ph...kawałka tele... O nie! 809 00:50:31,520 --> 00:50:33,318 Co to jest? Argh! 810 00:50:33,360 --> 00:50:35,112 Spójrz, utknęło! 811 00:50:35,160 --> 00:50:36,833 Zdobądź... zdobądź... 812 00:50:36,880 --> 00:50:38,234 Wysiadaj! 813 00:50:38,280 --> 00:50:40,271 Brudny, mały... 814 00:50:40,320 --> 00:50:42,038 czwarta formacja! 815 00:50:42,080 --> 00:50:44,230 Stanowczość popłaca, prawda? 816 00:50:45,120 --> 00:50:47,714 Zamierzam zgłosić to panu Wakefieldowi. 817 00:50:49,920 --> 00:50:51,831 Pomoc! Pomoc! 818 00:50:51,880 --> 00:50:53,598 Wielkie nieba! Chodź tutaj! 819 00:50:53,640 --> 00:50:55,199 Pomoc! 820 00:50:55,240 --> 00:50:57,834 MILTON: Dobra, podaj mi rękę. - Aargh! 821 00:50:59,720 --> 00:51:02,030 - Pospiesz się. - Zgadza się. A teraz podnieś nogę. 822 00:51:03,160 --> 00:51:04,639 Och, uważaj! 823 00:51:12,240 --> 00:51:14,231 Wszystko w porządku, Adamsie? 824 00:51:14,280 --> 00:51:17,477 - Śmieszne żarty! - (Kaszle i prycha) 825 00:51:18,640 --> 00:51:20,153 Atchoo! 826 00:51:20,200 --> 00:51:22,589 Idę do pana Wakefielda. 827 00:51:22,640 --> 00:51:23,710 Oh! 828 00:51:24,640 --> 00:51:26,199 Będę nalegać! 829 00:51:26,240 --> 00:51:28,595 (Trzask prądu) 830 00:51:30,400 --> 00:51:33,074 - Argh! - Co tam się do cholery dzieje? 831 00:51:33,120 --> 00:51:35,589 Och! Argh! 832 00:51:35,640 --> 00:51:37,756 Oh! Oh! Argh! 833 00:51:46,760 --> 00:51:48,080 MISS SHORT: Argh! 834 00:51:48,120 --> 00:51:50,111 Atchoo! 835 00:51:51,400 --> 00:51:53,710 Nie mogę już dłużej znieść! 836 00:51:53,760 --> 00:51:55,751 Nie mogę! (krzyczy histerycznie) 837 00:52:10,200 --> 00:52:11,918 Co tu robisz, Stevens? 838 00:52:11,960 --> 00:52:13,871 - Mam pewne zadanie, panienko. - Cóż, uciekaj. 839 00:52:13,920 --> 00:52:15,115 Tak, panienko. 840 00:52:29,840 --> 00:52:35,199 Widzisz, panie, ta szóstka dzieci chce wziąć udział w wystawie 841 00:52:35,240 --> 00:52:39,598 tylko wtedy, gdy wiedzą że Grigg i Wheeler tam będą. 842 00:52:39,640 --> 00:52:42,200 - Mhm. - No, nie widzisz, proszę pana? 843 00:52:42,240 --> 00:52:44,470 Oni są przywódcami. 844 00:52:44,520 --> 00:52:49,196 Hmm. Wykorzystaj tę okazję, aby narobić kłopotów gdziekolwiek są Grigg i panna Wheeler. 845 00:52:51,280 --> 00:52:54,910 Czujna i pomysłowa dedukcja, panno Short. Ale nie dowód. 846 00:52:54,960 --> 00:52:57,270 Przyjrzymy się im i zdobędziemy dowód. 847 00:52:57,320 --> 00:52:59,834 A potem po sześć najlepszych. 848 00:52:59,880 --> 00:53:01,996 Nie lubię chłosty, wiesz o tym. 849 00:53:02,040 --> 00:53:04,270 A jeszcze mniej lubię szpiegować. 850 00:53:04,320 --> 00:53:06,357 To jedyny sposób. 851 00:53:06,400 --> 00:53:09,119 Zostaw to mnie. Wszystko zorganizuję. 852 00:53:17,560 --> 00:53:19,676 Co ci powiedziałem? Są na nas. 853 00:53:19,720 --> 00:53:22,599 - Będą nas teraz obserwować. - To kwitnące ogłoszenie! 854 00:53:22,640 --> 00:53:25,758 To tyle. Wszystkie operacje anulowane? 855 00:53:25,800 --> 00:53:30,636 NIE! Dobrzy generałowie wykorzystują niepowodzenia, zamień je w zwycięstwa. 856 00:53:30,680 --> 00:53:32,273 Teraz właśnie to zrobimy. 857 00:53:37,960 --> 00:53:40,679 [Chcę aplikować... 858 00:53:42,440 --> 00:53:45,432 ...na stanowisko dyrektora... 859 00:53:58,800 --> 00:53:59,790 Aargh! 860 00:54:06,320 --> 00:54:08,311 (Brzęk klawiszy maszyny do pisania) 861 00:54:20,720 --> 00:54:21,949 Sara. 862 00:54:22,000 --> 00:54:24,913 - Sara, kochanie. - To koniec. 863 00:54:24,960 --> 00:54:28,351 - Nad? Ale... Ale ostatniej nocy? - Przepraszam, proszę, chcę wyjść z pokoju. 864 00:54:28,400 --> 00:54:30,596 - Sarah, kochanie, co ja zrobiłem? - Ten! 865 00:54:30,640 --> 00:54:33,029 To? To zmieniło twoje uczucia wobec mnie? 866 00:54:33,080 --> 00:54:37,199 Czy myślisz, że ja, nauczyciel, mógłbym oddać serce? autorowi tego zdradzieckiego flaka, 867 00:54:37,240 --> 00:54:41,154 - ten cios w plecy całej profesji? - Jak śmiecie! Studiowałem w Wiedniu. 868 00:54:41,200 --> 00:54:43,999 I uczę tutaj. To wszystko bzdurna teoria. 869 00:54:44,040 --> 00:54:47,829 - Znam dzieci. - Wiesz, że? Co wiesz? 870 00:54:47,880 --> 00:54:51,635 Wiesz, że łatwiej jest stanąć na ścieżce postępu, niż spotykać się z nowymi pomysłami w połowie drogi. 871 00:54:51,680 --> 00:54:54,479 Mówisz tak jak ignorantka, wiktoriańska guwernantka! 872 00:54:54,520 --> 00:54:57,399 Wolałbym taki być niż nby-pamby, głupek o gwiaździstych oczach! 873 00:54:57,440 --> 00:54:59,431 Słuchaj mnie! ja... 874 00:55:01,160 --> 00:55:03,071 Sarah, kłócimy się. 875 00:55:03,120 --> 00:55:04,872 Cóż za genialna analiza! 876 00:55:04,920 --> 00:55:07,116 Nie możemy się kłócić, nie, nie, Saro. Chodźmy... 877 00:55:07,160 --> 00:55:09,276 Nie róbmy nic. To już koniec. 878 00:55:09,320 --> 00:55:13,154 Nad? Ale kochanie, kocham cię. Co zamierzam zrobić? 879 00:55:13,200 --> 00:55:15,237 Zobacz rozdział piąty! 880 00:55:19,360 --> 00:55:20,714 Rozdział piąty? 881 00:55:32,520 --> 00:55:35,990 Co się dzieje z panną Allcock? Wygląda na bardzo zmartwioną. 882 00:55:37,680 --> 00:55:39,751 - Panie Grigg! - Co? 883 00:55:40,600 --> 00:55:41,829 Ooch! ja... 884 00:55:41,880 --> 00:55:45,919 Ja... ja... Nie! Cóż, znalazłem je w kieszeni. 885 00:55:52,760 --> 00:55:55,912 - Wszystko gotowe? Wiesz co zrobić w tę przerwę? - Operacja Wojna Nerwów. 886 00:55:55,960 --> 00:55:57,678 OK, teraz uważaj na swój czas. Rozpraszać. 887 00:56:01,960 --> 00:56:04,998 Teraz wszyscy wiecie, co robić? 888 00:56:05,040 --> 00:56:07,554 Podczas tej przerwy obserwuj podejrzanych. 889 00:56:07,600 --> 00:56:10,433 Zabierz ich do Wakefield jeśli zauważymy coś podejrzanego. 890 00:56:10,480 --> 00:56:12,391 Cóż, mógłbyś brzmieć trochę ostrzej. 891 00:56:12,440 --> 00:56:16,911 Tym razem poszukiwania zostały zawężone. Wiemy, kogo oglądać. Tych sześciu. 892 00:56:16,960 --> 00:56:21,318 - Podczas tej przerwy planowałem coś innego. - Ja też. Muzyka nie pisze się sama. 893 00:56:21,360 --> 00:56:24,398 No cóż, naprawdę, mógłbyś być trochę bardziej skłonny do współpracy. 894 00:56:24,440 --> 00:56:26,272 Obiecałem panu Wakefieldowi. 895 00:56:26,320 --> 00:56:29,551 Nie można ode mnie oczekiwać, że będę opiekować się szóstką dzieci wszystko sam. 896 00:56:29,600 --> 00:56:34,470 MILTON: W porządku, zrobimy co w naszej mocy. Nie ma co się tym denerwować. Przepraszam. 897 00:56:56,160 --> 00:56:57,958 (butelka brzęczy) 898 00:57:05,280 --> 00:57:06,873 toluen? 899 00:57:06,920 --> 00:57:08,433 Kwas azotowy? 900 00:57:12,520 --> 00:57:15,478 To wszystko składa się na TNT. 901 00:57:17,120 --> 00:57:20,397 (ochrypły szept) Panie Wakefield! 902 00:57:22,360 --> 00:57:25,432 Przepraszam, proszę pana. Czy możesz nam dać książkę o terroryzmie? 903 00:57:25,480 --> 00:57:26,675 Tak. 904 00:57:26,720 --> 00:57:29,189 Tutaj jesteś - Bangs, który przeszedł do historii. 905 00:57:29,240 --> 00:57:30,594 Dziękuję, proszę pana. 906 00:57:36,040 --> 00:57:38,998 Terroryzm? Ci dwaj? 907 00:57:46,040 --> 00:57:48,031 - Co to jest? - Ab-b-bomba. 908 00:57:48,080 --> 00:57:50,720 - Robią bombę. - Ja wiem. 909 00:57:55,520 --> 00:57:58,160 - Miltona! - Oh! Nie rób tego! 910 00:57:58,200 --> 00:58:01,397 Właśnie usłyszałem Haiga i Dale'a planując eksplozję. 911 00:58:01,440 --> 00:58:03,078 Tak samo tutaj. Lee i Gordona. 912 00:58:03,120 --> 00:58:04,394 - Och, daj spokój. - W porządku. 913 00:58:10,360 --> 00:58:12,033 Głupi głupcy! 914 00:58:18,000 --> 00:58:20,230 Nie mam zamiaru marnować czasu. huh! 915 00:58:23,040 --> 00:58:24,758 Wszystko znajdziesz w mojej książce „zrób to sam”: 916 00:58:24,800 --> 00:58:26,996 Jak zrobić bombę. 917 00:58:27,040 --> 00:58:29,031 Tut, tut, tut, tut... 918 00:58:29,080 --> 00:58:31,594 Weź pojemnik, detonator, 919 00:58:31,640 --> 00:58:34,712 siarka, azotan potasu i węgiel. 920 00:58:34,760 --> 00:58:36,831 Każdy może zrobić proch. Zobaczysz. 921 00:58:36,880 --> 00:58:38,553 Nie mogę się doczekać. 922 00:58:41,000 --> 00:58:43,071 Panie Wakefield! 923 00:58:43,760 --> 00:58:45,717 Panie Wakefield! 924 00:58:45,760 --> 00:58:48,832 - Panie Wakefield! - Widziała nas w porządku. 925 00:58:48,880 --> 00:58:49,950 Dobry. 926 00:58:53,680 --> 00:58:57,275 No cóż, dziewczyny, wiecie, że nie wolno wam w klasach podczas przerw. 927 00:59:07,600 --> 00:59:08,795 Bomby? 928 00:59:09,600 --> 00:59:12,353 Dlaczego byłeś poza zasięgiem w magazynie, Bird? 929 00:59:12,400 --> 00:59:14,391 - Zapytaj pana Adamsa, proszę pana. - Dlaczego mnie pytasz? 930 00:59:14,440 --> 00:59:18,149 Wie pan, że interesuję się nauką, proszę pana. Po prostu się rozglądałem. 931 00:59:18,200 --> 00:59:21,431 - A poruszone butelki? - Właśnie czytam etykiety, proszę pana. 932 00:59:21,480 --> 00:59:24,393 - Czy usunąłeś jakąkolwiek zawartość? - Dlaczego miałbym to zrobić, proszę pana? 933 00:59:24,440 --> 00:59:25,839 Aby zrobić bombę. 934 00:59:25,880 --> 00:59:28,474 Czy pan Adams czuje się dobrze, proszę pana? 935 00:59:28,520 --> 00:59:30,477 Ptaku, powiedz prawdę. 936 00:59:30,520 --> 00:59:34,434 Jestem, proszę pana. Słuchaj, dlaczego pan Adams nie sprawdza butelek? 937 00:59:34,480 --> 00:59:37,040 - Sprawdź... - Tak, niczego nie znajdziesz. 938 00:59:37,080 --> 00:59:39,549 - Zrobił pan to, panie Adams? - No nie, proszę pana... 939 00:59:39,600 --> 00:59:41,716 - Proszę to zrobić natychmiast. - Tak, panie Wakefield. 940 00:59:45,880 --> 00:59:47,871 Poczekaj w sąsiednim pokoju, Bird. 941 00:59:47,920 --> 00:59:49,069 Tak, proszę pana. 942 00:59:55,240 --> 00:59:57,356 Dlaczego pożyczyłeś tę książkę? 943 00:59:57,400 --> 00:59:59,391 DZIEWCZYNA: Tylko do prywatnego studiowania, proszę pana. 944 00:59:59,440 --> 01:00:02,034 Zajmujemy się historią współczesną, proszę pana. Pełno grzywek. 945 01:00:02,080 --> 01:00:04,640 Dlaczego byłeś w klasie podczas przerwy? 946 01:00:04,680 --> 01:00:07,320 Żeby zaznać trochę ciszy i spokoju, proszę pana, przeczytać książkę. 947 01:00:07,360 --> 01:00:09,431 Dlaczego nie wyjaśniłeś przed ucieczką? 948 01:00:09,480 --> 01:00:12,472 Cóż, panienko, ostatnio było mnóstwo złego zachowania, 949 01:00:12,520 --> 01:00:14,431 myśleliśmy, że zrobią z nas przykład. 950 01:00:14,480 --> 01:00:16,312 Gdzie jest bomba? 951 01:00:16,360 --> 01:00:18,476 OBAJ: Co, panienko? 952 01:00:18,520 --> 01:00:21,239 Bomba. Bomba! Bomba, bomba, bomba! 953 01:00:21,280 --> 01:00:23,794 ♪ Bum, tiddly-om-pom, bum, bum! 954 01:00:24,600 --> 01:00:26,034 Poczekaj w następnym pokoju. 955 01:00:29,600 --> 01:00:31,318 (Zapukaj do drzwi) - Wejdź! 956 01:00:33,280 --> 01:00:34,873 O co w tym wszystkim chodzi, proszę pana? 957 01:00:34,920 --> 01:00:37,958 Ty i Sheila rozmawialiście wyrób prochu. 958 01:00:38,000 --> 01:00:40,196 - Zgadza się, proszę pana. - Na Dzień Guya Fawkesa. 959 01:00:40,240 --> 01:00:41,992 To nie jest kwestia miesięcy. 960 01:00:42,040 --> 01:00:44,395 Cóż, zawsze mówi się nam, abyśmy planowali z wyprzedzeniem. 961 01:00:44,440 --> 01:00:46,716 To nie zadziała, Haig. 962 01:00:46,760 --> 01:00:50,833 - Będzie! W tej książce znajdują się pełne instrukcje. - Nie mówię o fajerwerkach. 963 01:00:50,880 --> 01:00:53,872 -Och, jestem. - Wygląda na to, że mamy tutaj różne cele. 964 01:00:53,920 --> 01:00:56,560 Rzeczywiście. Teraz siedź cicho i słuchaj. 965 01:00:56,600 --> 01:00:59,035 Twoja wymówka jest wyjątkowo marna biorąc pod uwagę... 966 01:00:59,080 --> 01:01:01,879 Biorąc pod uwagę, że nie ma dymu bez ognia. 967 01:01:01,920 --> 01:01:05,675 Przepraszam, panienko, ale to najgłupsze przysłowie. 968 01:01:05,720 --> 01:01:10,157 To znaczy, czasami jest naprawdę świetnie kłęby dymu bez choćby iskry. 969 01:01:10,200 --> 01:01:13,670 - Wszystko zależy od tego, w co chcesz wierzyć. - A teraz weźmy propagandę. 970 01:01:13,720 --> 01:01:15,552 Haig, Sheila. 971 01:01:15,600 --> 01:01:17,113 Poczekaj w następnym pokoju. 972 01:01:20,920 --> 01:01:21,955 Dobrze? 973 01:01:22,000 --> 01:01:24,355 Czy my wszyscy możemy się mylić? 974 01:01:24,400 --> 01:01:29,998 Nie. Poczekaj, aż Stevens zostanie złapany. On jest prawdziwym przywódcą. Zobaczysz. 975 01:01:30,040 --> 01:01:34,034 Czy zrobimy to? Albo będziemy uczyć się od dzieci że dość często, cytuję, 976 01:01:34,080 --> 01:01:37,960 „Unoszą się ogromne chmury dymu bez choćby iskry.” 977 01:01:38,000 --> 01:01:39,115 Zamknąć cudzysłów. 978 01:01:43,920 --> 01:01:45,115 (Drzwi otwierają się) 979 01:02:01,000 --> 01:02:02,320 (Drzwi zamykają się) 980 01:02:09,040 --> 01:02:11,031 (Tyka) 981 01:02:26,200 --> 01:02:27,759 Bomba zegarowa! 982 01:02:27,800 --> 01:02:29,837 (Tykanie trwa) 983 01:02:41,480 --> 01:02:43,471 (Budzik wyłącza się) - Aaaargh! 984 01:02:54,120 --> 01:02:56,077 (Spodnie i sapanie) 985 01:03:01,480 --> 01:03:03,312 (wzdycha) 986 01:03:08,440 --> 01:03:10,636 Sarah, gdzie są dodatkowe krzesła? 987 01:03:10,680 --> 01:03:14,799 Wcale bym się nie zdziwił, gdyby maluchy siekali je na ognisko. 988 01:03:14,840 --> 01:03:16,513 - Uroczy! - Lepiej sprawdzę. 989 01:03:16,560 --> 01:03:19,916 Hmm. No dalej, opamiętajcie się, wy! W tym tempie nigdy nie podniesiemy kurtyny. 990 01:03:22,600 --> 01:03:24,796 - Panno Allcock. - Proszę, odejdź, jestem bardzo zajęty. 991 01:03:24,840 --> 01:03:27,275 Musisz słuchać, Przeanalizowałem całą sprawę. 992 01:03:27,320 --> 01:03:30,915 Proszę zabrać ode mnie ręce, panie Grigg. Wiesz, że uczyłem się judo. 993 01:03:30,960 --> 01:03:32,871 Kocham cię i ty kochasz mnie. 994 01:03:32,920 --> 01:03:36,914 Ponieważ stało się to tak szybko, czujesz się okradziony niezwykłych napięć związanych z zalotami. 995 01:03:36,960 --> 01:03:40,396 - Puść! - Twoja odmowa jest wyszukanym podstępem psychicznym 996 01:03:40,440 --> 01:03:42,511 sprowokować rytuał zalotów. 997 01:03:42,560 --> 01:03:46,713 Ale na to jest już za późno. Nasza miłość jest zbyt pewna. Wiesz, że mam rację. Nie próbuj mnie zmieniać. 998 01:03:49,920 --> 01:03:52,833 Chodźcie, dzieci! Przestań gadać! 999 01:03:52,880 --> 01:03:55,030 Ale ja cię kocham, panno Allcock. 1000 01:04:03,080 --> 01:04:04,115 (Pukanie) 1001 01:04:06,040 --> 01:04:07,519 (Drzwi otwierają się) 1002 01:04:17,000 --> 01:04:19,913 - Panie Adamsie. - Panno Wheeler, chcę z panią porozmawiać. 1003 01:04:19,960 --> 01:04:22,270 - Już teraz? - Już teraz. Usiądź, proszę. 1004 01:04:22,320 --> 01:04:24,311 - Ale jest spotkanie. - Usiądź. 1005 01:04:26,880 --> 01:04:30,077 Pani Wheeler, Opracowałem całą sprawę naukowo. 1006 01:04:30,120 --> 01:04:32,509 - Panie Adams, o czym pan mówi? - Nas. 1007 01:04:32,560 --> 01:04:34,756 - Nas? - Panno Wheeler, kocham cię. 1008 01:04:34,800 --> 01:04:36,279 Czy ty? 1009 01:04:36,320 --> 01:04:39,517 - Nie kwestionuj faktów. Jestem najbardziej nienaukowy. - Och, przepraszam. 1010 01:04:39,560 --> 01:04:42,598 Ośmielę się jednak powiedzieć, że chciałbyś wiedzieć tło tego faktu? 1011 01:04:42,640 --> 01:04:45,598 - Jeśli nie masz nic przeciwko? - Oczywiście. 1012 01:04:45,640 --> 01:04:47,438 W ciągu ostatnich kilku dni, 1013 01:04:47,480 --> 01:04:49,994 Próbowałem zapłacić sądowi... 1014 01:04:50,040 --> 01:04:51,917 Myślę, że to właściwe określenie? 1015 01:04:51,960 --> 01:04:53,678 10 zwracaj się do ciebie. 1016 01:04:53,720 --> 01:04:58,191 Próby te, z powodów, które wyjaśnię później, nie były rzeczywiście oparte. 1017 01:04:58,240 --> 01:05:00,356 Dlatego ponieśli porażkę. 1018 01:05:00,400 --> 01:05:05,031 Uciekłem w zamieszaniu, postanowił nigdy więcej nie podejmować próby eksperymentu. 1019 01:05:07,080 --> 01:05:09,071 Jednak po ostatniej próbie 1020 01:05:09,120 --> 01:05:12,556 nastąpiła niezwykła reakcja. 1021 01:05:13,960 --> 01:05:16,270 Daleko mi do tego, że nie chcę cię nigdy więcej widzieć... 1022 01:05:17,240 --> 01:05:19,231 Stopniowo... 1023 01:05:20,080 --> 01:05:23,357 ...ogarnięty paniką 1024 01:05:23,400 --> 01:05:26,438 że już nigdy nie będę z Tobą sam na sam. 1025 01:05:28,680 --> 01:05:30,671 A ja chciałam być z tobą. 1026 01:05:32,800 --> 01:05:34,791 Twarde, bolesne pragnienie. 1027 01:05:35,920 --> 01:05:37,354 Więc oto jestem. 1028 01:05:38,240 --> 01:05:42,393 No cóż, to jest tło faktu Wspomniałem pani przed chwilą, panno Wheeler. 1029 01:05:42,440 --> 01:05:44,431 Fakt, że po... 1030 01:05:45,920 --> 01:05:48,560 ...niepewny i błędny początek, 1031 01:05:48,600 --> 01:05:51,353 Właściwie to mam teraz... 1032 01:05:52,560 --> 01:05:54,233 upadł... 1033 01:05:54,280 --> 01:05:56,271 zakochany w tobie, panno Wheeler. 1034 01:05:58,040 --> 01:06:02,079 Musiałem to zrobić, żeby czuć się tak, jak się teraz czuję. 1035 01:06:03,360 --> 01:06:05,033 Jak się czujesz? 1036 01:06:07,920 --> 01:06:09,911 Twój kołnierz jest postrzępiony. 1037 01:06:09,960 --> 01:06:13,191 W twojej marynarce brakuje guzika a Twoje włosy wymagają strzyżenia. 1038 01:06:14,200 --> 01:06:16,191 Potrzebujesz opieki. 1039 01:06:16,960 --> 01:06:18,951 Chciałbym to zrobić. 1040 01:06:21,880 --> 01:06:23,439 Och, Felicity. 1041 01:06:29,560 --> 01:06:33,076 Czy mogę... Czy mogę cię potrzymać? 1042 01:06:33,960 --> 01:06:36,634 Jest to konieczne - naukowo. 1043 01:06:43,600 --> 01:06:44,999 Wyjdź za mnie. 1044 01:06:48,560 --> 01:06:50,471 Nie pomyliłem ani jednego zdania, prawda? 1045 01:06:50,520 --> 01:06:55,071 Cóż, tego ostatniego nie mogłeś dobrze pomylić, dzięki Bogu. 1046 01:06:55,120 --> 01:06:57,919 Felicity, jest coś Muszę ci powiedzieć, wyjaśnić. 1047 01:06:57,960 --> 01:07:00,236 Później. Naprawdę musimy iść na to spotkanie. 1048 01:07:04,000 --> 01:07:06,879 GRIGG: Logiczne... To znaczy, z ukrytym uczuciem... 1049 01:07:06,920 --> 01:07:09,116 nie rozumiem. Jeśli przyjmiesz swoje podejście... 1050 01:07:09,160 --> 01:07:10,639 (Zapada cisza) 1051 01:07:13,520 --> 01:07:14,999 Panie, panowie. 1052 01:07:15,040 --> 01:07:18,749 To spotkanie zostało zwołane na pilną prośbę pana Grigga. 1053 01:07:18,800 --> 01:07:22,839 Teraz zostało bardzo mało czasu przed przedstawieniem szkolnym. 1054 01:07:22,880 --> 01:07:26,236 - Zatem bez zbędnych ceregieli, panie Grigg. - Dziękuję. 1055 01:07:29,480 --> 01:07:34,998 Ja... Jutro opuszczam Maudlin Street ponieważ moja praca badawcza jest niekompletna. 1056 01:07:36,040 --> 01:07:39,112 Myślę, że to oczywiste że cztery dni to żałośnie niewystarczające 1057 01:07:39,160 --> 01:07:42,596 w którym bada się to zjawisko wzorców zachowań w tej szkole. 1058 01:07:43,600 --> 01:07:46,160 To... To jest moment, w którym wkraczasz ty. 1059 01:07:47,280 --> 01:07:51,160 Wy, pięciu nauczycieli, zdaje się, że byliście w centrum wydarzeń tygodnia. 1060 01:07:51,200 --> 01:07:55,273 Proponuję przeprowadzić z wami wszystkimi szczegółową konsultację podczas wakacji szkolnych, 1061 01:07:55,320 --> 01:07:58,597 czerpać z Twojego doświadczenia i opinii. 1062 01:07:58,640 --> 01:08:00,631 W końcu 1063 01:08:00,680 --> 01:08:01,875 ty... 1064 01:08:03,600 --> 01:08:06,956 ...znasz dzieci, jesteście tu cały czas jako praktykujący nauczyciele. 1065 01:08:07,000 --> 01:08:07,990 Eee! 1066 01:08:08,040 --> 01:08:11,999 Na początek jednak byłbym wdzięczny za wstępne przemyślenia tu i teraz. 1067 01:08:16,280 --> 01:08:19,511 To nie znaczy że nie mam własnej wstępnej teorii. 1068 01:08:21,000 --> 01:08:22,991 Twój niewzruszony... 1069 01:08:24,720 --> 01:08:28,998 Twój e...niewzruszony pełniący obowiązki dyrektora nie do końca się ze mną zgadza, 1070 01:08:29,040 --> 01:08:30,394 ale jeśli... 1071 01:08:30,440 --> 01:08:32,431 Wierzę, że jesteśmy... 1072 01:08:32,480 --> 01:08:35,871 świadkami masowej dziecięcej histerii... 1073 01:08:35,920 --> 01:08:37,240 Och! Argh! 1074 01:08:37,280 --> 01:08:38,429 „Uch... 1075 01:08:39,400 --> 01:08:42,392 ...nieznany od czasów krucjat dziecięcych w... 1076 01:08:43,160 --> 01:08:46,232 ...hm... M-M-M...Średniowiecze! 1077 01:08:47,200 --> 01:08:49,191 Dziękuję, panie Grigg. 1078 01:08:49,240 --> 01:08:51,550 Zanim udostępnisz to zgromadzeniu, 1079 01:08:51,600 --> 01:08:53,910 Chciałbym przedstawić swoje stanowisko... 1080 01:08:54,920 --> 01:08:56,513 ...moje stanowisko jest jasne. 1081 01:08:57,280 --> 01:08:58,759 Istota histerii 1082 01:08:58,800 --> 01:09:00,837 jest moim zdaniem... 1083 01:09:00,880 --> 01:09:03,269 że jest trwały 1084 01:09:03,320 --> 01:09:05,311 i ciągłe. 1085 01:09:08,040 --> 01:09:09,439 Tutaj, minęło... 1086 01:09:09,480 --> 01:09:11,471 spazmatyczny. 1087 01:09:11,520 --> 01:09:14,672 Na przykład, od dzisiejszego porannego oszustwa bombowego, 1088 01:09:14,720 --> 01:09:16,631 sprawy ucichły, 1089 01:09:16,680 --> 01:09:19,115 wolny od podrażnień, 1090 01:09:19,160 --> 01:09:21,151 dla nas wszystkich. 1091 01:09:22,920 --> 01:09:27,994 Pani Allcock, chcesz przedstawić swoje poglądy? 1092 01:09:29,200 --> 01:09:32,158 Ćwiczenia fizyczne – oto odpowiedź. 1093 01:09:32,200 --> 01:09:36,273 Nie ma to jak pracować potencjalnie niebezpieczna nadwyżka energii. 1094 01:09:36,320 --> 01:09:38,038 Wiesz, wszystko siedzi w kręgosłupie. 1095 01:09:38,080 --> 01:09:39,400 Och, masz rację. 1096 01:09:39,440 --> 01:09:41,750 Jest nowe, wspaniałe ćwiczenie. Pokażę ci. 1097 01:09:42,840 --> 01:09:44,831 Argh! Och... 1098 01:09:48,080 --> 01:09:50,594 To wygląda wspaniale. Czy mogę do ciebie dołączyć? 1099 01:09:50,640 --> 01:09:52,631 - Och, bądź moim gościem! - Dziękuję. 1100 01:09:54,280 --> 01:09:56,590 Och, to cudowne. 1101 01:09:56,640 --> 01:09:58,631 Oh! (śmiech) 1102 01:09:59,640 --> 01:10:01,438 Pani Allcock! Panie Adamie! 1103 01:10:01,480 --> 01:10:03,073 Usiąść! 1104 01:10:03,120 --> 01:10:04,918 Proszę usiąść! 1105 01:10:08,240 --> 01:10:11,198 Panie Milton, nie ma pan nic do powiedzenia? 1106 01:10:11,240 --> 01:10:12,913 Oh! 1107 01:10:14,000 --> 01:10:19,439 Jak powiedziałem, proszę pana, żałosny brak pozalekcyjnej, intelektualnej aktywności... 1108 01:10:19,480 --> 01:10:22,233 - Och, och, ha, ha! - ..jest sprawczy w tej sprawie. 1109 01:10:22,280 --> 01:10:25,477 - Kpiący parlament, proszę pana, debatujące stowarzyszenia. - Nieeeargh! 1110 01:10:25,520 --> 01:10:31,311 To tego rodzaju stymulacja intelektualna to jest potrzebne do zaspokojenia młodzieńczego swędzenia. 1111 01:10:31,360 --> 01:10:34,193 - Gyaar, ha, ha! - Zamknij się, głupku! 1112 01:10:34,240 --> 01:10:36,550 Przepraszam, nic na to nie poradzę. Widzisz, rozumiem wszystko... 1113 01:10:36,600 --> 01:10:38,591 Oooo, ach, he, he! 1114 01:10:39,960 --> 01:10:41,758 Panie Fasola! 1115 01:10:43,560 --> 01:10:46,313 - Ty i twoja psychiatria! - Pani Short! 1116 01:10:46,360 --> 01:10:50,752 Jagnięta baa zalały twój pokój w swędzącym proszku! 1117 01:10:50,800 --> 01:10:52,837 Jak on to analizuje? 1118 01:10:52,880 --> 01:10:54,917 - Podrap mnie po plecach, proszę! - Nigdy! 1119 01:10:54,960 --> 01:10:56,473 Cierpisz! 1120 01:10:56,520 --> 01:10:58,511 Och, proszę! Pomoc! Ratunku! 1121 01:10:59,240 --> 01:11:01,629 PANNA ALLCOCK: Och, proszę! Podrap mnie po plecach! 1122 01:11:03,040 --> 01:11:05,111 Och, Mir Wakefield, podrap mnie po plecach! 1123 01:11:13,480 --> 01:11:15,357 Panie Wakefield! 1124 01:11:21,520 --> 01:11:23,511 (Orkiestra gra przestrojona) 1125 01:11:37,480 --> 01:11:39,630 MĘŻCZYZNA: Sz! 1126 01:11:39,680 --> 01:11:41,671 (Muzyka przypominająca pieśni żałobne trwa) 1127 01:11:59,080 --> 01:12:01,071 Jeśli muzyka będzie pokarmem miłości... 1128 01:12:01,120 --> 01:12:02,997 zapiąć pasy. 1129 01:12:07,720 --> 01:12:11,600 W porządku, to największa jak dotąd operacja. Teraz zrób to dobrze. To wszystko. 1130 01:12:35,240 --> 01:12:37,038 (Śmiech) 1131 01:12:40,080 --> 01:12:42,310 (burze śmiechu) 1132 01:12:42,360 --> 01:12:44,795 Och, strasznie mi przykro... Och, kochanie. 1133 01:12:45,600 --> 01:12:46,874 Spadaj, spadaj 1134 01:12:46,920 --> 01:12:48,479 - Ale kurtyna jest podniesiona. - Spadaj! 1135 01:12:50,120 --> 01:12:52,953 - To mój kawałek. Wysiadaj! - Nie mów mi co mam robić... 1136 01:12:54,640 --> 01:12:55,994 (Śmiech) 1137 01:12:59,080 --> 01:13:01,117 Dwa domy, oba jednakowe pod względem godności... 1138 01:13:01,160 --> 01:13:03,470 (Muzyka trwa) 1139 01:13:03,520 --> 01:13:05,511 Zamknij się! Jestem włączony! 1140 01:13:06,600 --> 01:13:08,591 W pięknej Weronie, gdzie kładziemy naszą scenę, 1141 01:13:08,640 --> 01:13:10,916 Gdzie krew cywilna czyni ręce cywilne nieczystymi... 1142 01:13:10,960 --> 01:13:15,989 Och, nie możesz postępować według wskazówek? To dość proste. Co za gwiazda! Co za początek! 1143 01:13:18,280 --> 01:13:20,237 (Muzyka przestaje działać) 1144 01:13:21,040 --> 01:13:22,553 To jest lepsze. 1145 01:13:22,600 --> 01:13:25,592 Odtąd śmiertelne lędźwie tych dwóch wrogów, 1146 01:13:25,640 --> 01:13:29,474 para kochanków gwiazd odbiera sobie życie. 1147 01:13:32,200 --> 01:13:34,111 (Sekcja smyczkowa gra nie dostrojona) 1148 01:13:34,160 --> 01:13:36,037 - Nigdy nie dotykałem przełącznika. - Zrobiłeś to? 1149 01:13:36,080 --> 01:13:37,912 - NIE! - Nie mów tak do Felicity! 1150 01:13:37,960 --> 01:13:41,715 Och, więc to teraz Felicity, prawda? Teraz rozumiem. 1151 01:13:41,760 --> 01:13:44,195 - Co? - Czego dotykałeś w tamtym czasie. 1152 01:13:44,240 --> 01:13:47,039 - A może chciałbyś uderzyć się w nos? - Cii! Sztuka! 1153 01:13:47,080 --> 01:13:50,471 PAN ADAMS: Zamknij się, dobrze? PANNA WHEELER: Nie mów tak do mnie! 1154 01:13:51,440 --> 01:13:54,478 - Nie powinno mnie tu być! idę! - Zostań tam, gdzie jesteś! Spójrz... 1155 01:13:54,520 --> 01:13:56,909 muzyka! Płonący motyw! 1156 01:13:58,640 --> 01:13:59,789 Psst! 1157 01:13:59,840 --> 01:14:01,433 Pssst! 1158 01:14:01,480 --> 01:14:03,790 (Śmiech) - Co? 1159 01:14:03,840 --> 01:14:06,639 Zabawka ze sztyletem. 1160 01:14:06,680 --> 01:14:07,875 ech? 1161 01:14:09,040 --> 01:14:11,350 Zabawka z ostrzem. 1162 01:14:11,400 --> 01:14:14,074 Przepraszam, nie słyszę pana, panie Milton! Przepraszam. 1163 01:14:14,120 --> 01:14:15,269 (Śmiech) 1164 01:14:15,320 --> 01:14:16,469 Wróć! 1165 01:14:16,520 --> 01:14:18,875 - Wracaj! - No cóż, zdecyduj się, zrób to! 1166 01:14:18,920 --> 01:14:20,069 Oh! 1167 01:14:27,040 --> 01:14:29,031 (Muzyka milknie) 1168 01:14:29,080 --> 01:14:32,436 Ale miękki, jakie światło wpada przez tamte okno? 1169 01:14:32,480 --> 01:14:34,039 (Kielichy brzęczą o podłogę) 1170 01:14:34,080 --> 01:14:37,038 (Śmiech) - To Wschód, a Julia to słońce. 1171 01:14:37,080 --> 01:14:39,037 Oj, Romeo, Romeo! 1172 01:14:39,080 --> 01:14:41,356 Czemu jesteś, Romeo? 1173 01:14:42,240 --> 01:14:44,516 - Och, przepraszam! - Wszystko w porządku, kontynuuj. 1174 01:14:44,560 --> 01:14:46,995 Wyrzeknij się ojca swego i wypowiedz swoje imię. 1175 01:14:47,040 --> 01:14:50,396 A jeśli nie chcesz, bądź tylko dla mojej miłości i nie będę już Kapuletem. 1176 01:14:50,440 --> 01:14:52,909 No, daj spokój, nikt mi nie pomoże? 1177 01:14:52,960 --> 01:14:54,837 O nie! NIE! 1178 01:14:54,880 --> 01:14:57,076 - Stój cicho! - Ciągniesz mnie! 1179 01:14:57,120 --> 01:14:59,316 - Dla ciebie, to wszystko! - Odłóż to z powrotem! 1180 01:14:59,360 --> 01:15:02,113 Czy muszę tu czekać całą noc? 1181 01:15:02,160 --> 01:15:04,674 Juliet tak, więc zapniesz pasy? 1182 01:15:04,720 --> 01:15:06,916 O, woda! Brandy! 1183 01:15:06,960 --> 01:15:07,836 Argh! 1184 01:15:09,240 --> 01:15:10,435 Och, tak! 1185 01:15:10,480 --> 01:15:12,118 Ta? 1186 01:15:12,160 --> 01:15:14,356 W końcu ich tego nauczyłem. 1187 01:15:14,400 --> 01:15:16,311 - W porządku. - Cieszę się, że mogę pomóc. 1188 01:15:16,360 --> 01:15:19,079 - Gdzie byliśmy? - I nie będę już Capuletem. 1189 01:15:19,120 --> 01:15:21,316 Czy usłyszę więcej? Czy mam o tym mówić? 1190 01:15:23,360 --> 01:15:25,351 (śmiech publiczności trwa) 1191 01:15:49,560 --> 01:15:53,599 Idź stąd, żeby więcej rozmawiać o tych smutnych rzeczach. 1192 01:15:54,360 --> 01:15:57,318 Niektórzy zostaną ułaskawieni, a inni ukarani. 1193 01:15:58,120 --> 01:16:00,999 Nigdy bowiem nie było historii o większym nieszczęściu. 1194 01:16:01,040 --> 01:16:04,556 Niż ta Julia i jej Romeo. 1195 01:16:06,440 --> 01:16:07,589 Ostrożny! 1196 01:16:07,640 --> 01:16:10,029 (Śmiech) 1197 01:16:12,560 --> 01:16:14,551 Opuść kurtynę! 1198 01:16:16,800 --> 01:16:18,313 Aaargh! 1199 01:16:20,560 --> 01:16:23,757 - Przewody muszą zostać skrzyżowane! - Spadaj! Pociągnij w dół! Spalić to! 1200 01:16:23,800 --> 01:16:25,359 Tylko, zdejmij to! 1201 01:16:28,360 --> 01:16:30,874 - Och, daj spokój! - Aargh! 1202 01:16:31,640 --> 01:16:33,517 Gordonie! Thomsona! 1203 01:16:33,560 --> 01:16:34,834 Wyłącz to! 1204 01:16:37,280 --> 01:16:40,511 Thomson, spróbuj to wyłączyć! 1205 01:16:44,200 --> 01:16:48,114 Panie i panowie, obawiam się 1206 01:16:48,160 --> 01:16:50,436 Ale jestem pewien, że jeśli wytrzymasz z nami przez chwilę, 1207 01:16:50,480 --> 01:16:52,949 wygląda na to, że skrzyżowały się dwa przewody. 1208 01:16:53,880 --> 01:16:56,190 I chciałbym być martwy. Fasola! 1209 01:16:56,240 --> 01:16:58,231 (Muzyka trwa) 1210 01:16:58,280 --> 01:16:59,429 Miltona! 1211 01:16:59,480 --> 01:17:00,914 Aaaargh! 1212 01:17:02,360 --> 01:17:05,034 Panie Wakefi-i-ield! 1213 01:17:05,080 --> 01:17:07,071 Panie Obudź się... Argh! 1214 01:17:34,880 --> 01:17:36,598 Stajesz się zbyt pewny siebie. 1215 01:17:36,640 --> 01:17:38,313 Nikt na wachcie. 1216 01:17:38,360 --> 01:17:42,069 Zobaczmy, co masz w zanadrzu na rozdanie nagród na koniec semestru, dobrze? 1217 01:17:44,040 --> 01:17:46,031 Tu, tu! Ta sama sztuczka co poprzednio? 1218 01:17:47,360 --> 01:17:49,670 Twoja pomysłowość słabnie. 1219 01:17:51,800 --> 01:17:53,473 Swędzący proszek? Ponownie? 1220 01:17:53,520 --> 01:17:55,511 Powtarzasz się. 1221 01:17:55,560 --> 01:17:58,552 Przypuszczam, że fortepian jest przystosowany do upadku podczas szkolnej piosenki? 1222 01:18:00,800 --> 01:18:02,359 Znowu mąka? 1223 01:18:02,400 --> 01:18:06,109 Nie mogłeś znaleźć trochę sadzy? tylko dla odmiany? 1224 01:18:06,160 --> 01:18:09,152 Od razu zdemontujesz te zabawne sztuczki. 1225 01:18:09,200 --> 01:18:13,831 Przez 20 lat nigdy nikogo nie ukarałem w ostatnim dniu semestru. 1226 01:18:13,880 --> 01:18:18,238 Ale wy, chłopcy, złożycie mi raport bezpośrednio po wręczeniu nagród. 1227 01:18:18,280 --> 01:18:19,679 Jasne? 1228 01:18:23,080 --> 01:18:25,469 Zdejmij je. 1229 01:18:25,520 --> 01:18:27,511 Chodź, wyjaśnijmy sobie. 1230 01:18:31,120 --> 01:18:33,589 Nie macie nic do powiedzenia dla siebie? 1231 01:18:36,520 --> 01:18:37,510 Oh! 1232 01:18:50,440 --> 01:18:51,669 Stevensa. 1233 01:18:54,040 --> 01:18:56,077 Panie, czekaj! Czekać! 1234 01:18:56,120 --> 01:18:58,714 - To wszystko pomyłka, Sill - Zrobię ci. 1235 01:18:59,880 --> 01:19:03,839 Dzięki zdrowemu rozsądkowi Penelopy zbliżając się do mnie... 1236 01:19:03,880 --> 01:19:06,349 - Nie słuchaj jej, proszę pana. - Bądź cicho, Stevens! 1237 01:19:07,400 --> 01:19:10,756 Panno Short, co powiedziała Penelope usprawiedliwić to wtargnięcie? 1238 01:19:10,800 --> 01:19:12,791 Powiedziała mi, proszę pana, 1239 01:19:12,840 --> 01:19:16,959 powód niefortunnych wydarzeń w tym tygodniu. 1240 01:19:17,000 --> 01:19:22,518 Panie Wakefield, odkryły te dzieci planowałeś wyjechać. 1241 01:19:22,560 --> 01:19:24,551 Nie chcą, żebyś odchodził. 1242 01:19:24,600 --> 01:19:26,637 Jeśli to takie proste 1243 01:19:26,680 --> 01:19:29,513 Uważają, podobnie jak cała szkoła, 1244 01:19:29,560 --> 01:19:33,155 że Maudlin Street nie byłaby już taka sama bez ciebie. 1245 01:19:33,200 --> 01:19:36,272 Myśleli o złożeniu petycji, 1246 01:19:36,320 --> 01:19:39,119 ale zdecydował, że nie jest pewne, czy to się uda. 1247 01:19:39,160 --> 01:19:43,631 Poza tym taka akcja był przez nich uważany za miękki. 1248 01:19:43,680 --> 01:19:46,240 Nie w stylu Maudlin Street. 1249 01:19:46,280 --> 01:19:49,989 Tak więc, biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności na ich korzyść, 1250 01:19:50,040 --> 01:19:52,600 postanowili się upewnić 1251 01:19:52,640 --> 01:19:55,678 nigdzie indziej nie dostałbyś stanowiska, 1252 01:19:55,720 --> 01:19:58,633 i rozpoczęli w tym celu kampanię... 1253 01:19:59,560 --> 01:20:02,074 ...a za nimi cała szkoła. 1254 01:20:03,160 --> 01:20:07,791 Możesz kontynuować z karaniem tych chłopców. 1255 01:20:07,840 --> 01:20:09,160 Osobiście... 1256 01:20:10,160 --> 01:20:14,836 ... policzyłbym lata spędzone w zawodzie dobrze wydane 1257 01:20:14,880 --> 01:20:19,511 jeśli zrobią o połowę mniej abym pozostał wśród nich. 1258 01:20:46,880 --> 01:20:49,759 Teraz wiem, że coś jest do psychiatrii dziecięcej. 1259 01:20:51,720 --> 01:20:53,438 Och, naprawdę cię kocham. 1260 01:20:53,480 --> 01:20:55,756 O, tam, tam, tam. 1261 01:20:55,800 --> 01:21:00,317 Ale jeśli któreś z naszych dzieci zasługuje na grube ucho, rozumieją, prawda? 1262 01:21:01,200 --> 01:21:03,032 Oczywiście. 1263 01:21:03,080 --> 01:21:06,198 Cóż... Och, tak pomiędzy tobą a mną, Już dawno zdałem sobie sprawę, że... 1264 01:21:06,240 --> 01:21:10,598 wolność słowa to właśnie to dla cudzych dzieci. 1265 01:21:28,640 --> 01:21:30,039 Oto on! 1266 01:21:30,080 --> 01:21:31,798 WSZYSCY: Chcemy Wakey! 1267 01:21:31,840 --> 01:21:33,558 Chcemy Wakeya! 1268 01:21:33,600 --> 01:21:37,309 Chcemy Wakeya! Chcemy Wakeya! 1269 01:21:37,360 --> 01:21:38,589 Chcemy Wakeya! 1270 01:21:38,640 --> 01:21:42,918 Chcemy Wakeya! Chcemy Wakeya... 1271 01:21:42,960 --> 01:21:44,951 (Śpiewanie trwa) 1272 01:21:46,760 --> 01:21:50,833 Chcemy Wakeya! Chcemy Wakeya! 1273 01:21:50,880 --> 01:21:52,871 (Śpiewy trwają) 1274 01:22:00,680 --> 01:22:02,273 Chcemy Wakeya! 1275 01:22:02,320 --> 01:22:04,152 (Śpiewanie cichnie) 1276 01:22:11,520 --> 01:22:13,113 Miłych wakacji. 1277 01:22:13,160 --> 01:22:15,151 Wy wszyscy. 1278 01:22:18,280 --> 01:22:19,918 Do zobaczenia w następnej kadencji. 1279 01:22:19,960 --> 01:22:22,076 (Doping)